1
00:00:25,108 --> 00:00:27,401
ജാപ്പനീസ് ഡയലോഗ്
മഞ്ഞ നിറത്തിൽ സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,987
മറ്റെല്ലാ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഡയലോഗും
കൊറിയൻ ആണ്

3
00:01:34,844 --> 00:01:37,805
ചെറിയ ചെറ്റകളേ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ!

4
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
ഹേയ്!

5
00:02:18,846 --> 00:02:20,931
അത് ഞാനായിരിക്കണം!

6
00:02:21,015 --> 00:02:25,515
ഞാനായിരിക്കണം
ആ ജാപ്പൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

7
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

8
00:02:31,734 --> 00:02:32,818
വേഗം.

9
00:02:40,785 --> 00:02:45,285
ഭാഗം ഒന്ന്

10
00:03:05,309 --> 00:03:07,352
കുസുക്കി നോരിയാക്കി

11
00:03:15,194 --> 00:03:17,112
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

12
00:03:17,196 --> 00:03:19,323
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

13
00:03:50,396 --> 00:03:52,689
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഒക്ജു.

14
00:03:52,940 --> 00:03:54,691
ഈ വസ്തുവിന് മൂന്ന് കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്.

15
00:03:54,775 --> 00:03:56,860
ഒരു പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള വിംഗ് രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വാസ്തുശില്പി

16
00:03:56,944 --> 00:03:59,947
ഒരു ജാപ്പനീസ് ചിറകും പ്രധാന ഭവനമായി മാറുന്നു.

17
00:04:00,740 --> 00:04:04,410
ജപ്പാനിൽ പോലും ഇല്ല
രണ്ട് ശൈലികൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടം.

18
00:04:05,203 --> 00:04:09,703
അത് മാസ്റ്ററുടെ ആദരവ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ജപ്പാനും ഇംഗ്ലണ്ടിനും വേണ്ടി.

19
00:04:12,084 --> 00:04:13,585
അടുത്തത് അനെക്സ് ആണ്

20
00:04:13,794 --> 00:04:16,505
ഗ്രന്ഥശാലയായി മാസ്റ്റർ സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു.

21
00:04:16,589 --> 00:04:18,173
അവസാനമായി, സേവകരുടെ താമസസ്ഥലം.

22
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
സ്ത്രീയുടെ കൈക്കാരിയായി,
നീ അവിടെ ഉറങ്ങുകയില്ല.

23
00:04:21,510 --> 00:04:23,512
അവളുടെ മിച്ചം വരുന്ന ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം,

24
00:04:23,804 --> 00:04:25,972
പക്ഷേ ചായ ഇലകൾ അടുക്കളയിലെ പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

25
00:04:26,349 --> 00:04:28,642
ഉപയോഗിച്ച സോപ്പ് കാര്യസ്ഥന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

26
00:04:28,976 --> 00:04:31,436
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

27
00:04:31,729 --> 00:04:33,814
തമാകോ, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

28
00:04:35,983 --> 00:04:40,195
"തമാകോ" നിങ്ങളാണ്.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒക്ജു.

29
00:04:40,988 --> 00:04:43,448
- എന്നെ സസാക്കി എന്ന് വിളിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

30
00:04:47,954 --> 00:04:52,454
സ്ത്രീയുടെ ദിനചര്യ ലളിതമാണ്.
നടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്ററെ വായിക്കുക.

31
00:04:55,378 --> 00:04:59,256
ഏറ്റവും ധനികരായ പുരുഷന്മാരിൽ,
ഏറ്റവും വലിയ പുസ്തകപ്രേമിയാണ് മാസ്റ്റർ.

32
00:04:59,340 --> 00:05:02,259
കൂടാതെ പുസ്തക പ്രേമികൾക്കിടയിൽ,
അവൻ ഏറ്റവും ധനികനാണ്.

33
00:05:02,343 --> 00:05:05,512
കൊളോണിയൽ സർക്കാരുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധം
നമുക്ക് വൈദ്യുതി പോലും ഉപയോഗിക്കാം.

34
00:05:05,596 --> 00:05:06,805
അത്തരമൊരു വീട്ടിൽ,

35
00:05:08,641 --> 00:05:11,727
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെപ്പോലൊരു വേലക്കാരിയുടെയോ?

36
00:05:15,106 --> 00:05:17,316
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളിൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

37
00:05:42,591 --> 00:05:43,717
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കണോ?

38
00:05:45,594 --> 00:05:48,513
മിസ് ഹിഡെക്കോ എളുപ്പത്തിൽ ഉണരുന്നു
അവളുടെ ഞരമ്പുകൾ കാരണം.

39
00:05:49,140 --> 00:05:50,432
അവൾ ഈ വാതിലിനു പിന്നിലുണ്ടോ?

40
00:06:26,719 --> 00:06:28,137
അമ്മേ!

41
00:06:32,850 --> 00:06:34,059
അമ്മേ!

42
00:06:35,144 --> 00:06:37,104
അമ്മേ!

43
00:06:38,647 --> 00:06:39,481
മിസ്സ്!

44
00:06:39,857 --> 00:06:41,817
മിസ്, സുഖമാണോ?

45
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
ജുങ്കോ!
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

46
00:06:44,904 --> 00:06:48,532
ജുങ്കോയെ പുറത്താക്കി, മിസ്.
ഞാൻ പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

47
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
ആ വലിയ ചെറി മരം കണ്ടോ?

49
00:06:55,289 --> 00:06:59,126
അമ്മായി ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് അവിടെ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

50
00:07:00,544 --> 00:07:02,587
ചിലപ്പോൾ നിലാവില്ലാത്ത രാത്രികളിൽ

51
00:07:02,671 --> 00:07:04,422
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ പ്രേതം

52
00:07:04,507 --> 00:07:08,135
ആ ശാഖയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

53
00:07:20,731 --> 00:07:22,524
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

54
00:07:26,195 --> 00:07:30,695
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മായി അവർക്ക് ഒരു നുള്ളു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

55
00:07:36,372 --> 00:07:40,292
മധുര പക്ഷി, മധുര പക്ഷി

56
00:07:41,001 --> 00:07:43,962
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബ്ലൂബേർഡ്

57
00:07:48,050 --> 00:07:52,550
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിറയുന്ന സുഗന്ധം എന്താണ്?

58
00:07:55,558 --> 00:08:00,058
ഞാൻ തമാകോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു പാവം കൊറിയൻ കൈക്കാരി.

59
00:08:00,604 --> 00:08:03,815
പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നാം സൂക്കി എന്നാണ്.

60
00:08:03,983 --> 00:08:08,483
മിസ് ബോക്‌സൺ വളർത്തിയത്,
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ മുൻനിര വിതരണക്കാരൻ.

61
00:08:10,281 --> 00:08:14,451
ഒരു യഥാർത്ഥ നാണയം പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു വ്യാജത്തിൽ നിന്ന്.

62
00:08:14,535 --> 00:08:17,621
പിന്നീട് ഗുഗാലിയിൽ നിന്ന് വ്യാജ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചു.

63
00:08:17,705 --> 00:08:21,417
കുട്ടനിൽ നിന്ന് പോക്കറ്റടി പഠിച്ചു,

64
00:08:22,209 --> 00:08:25,503
എന്നാൽ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരം ഉപയോഗപ്രദമായ കഴിവുകൾ പഠിക്കുക.

65
00:08:26,297 --> 00:08:28,507
നവജാതശിശുക്കളെപ്പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

66
00:08:28,591 --> 00:08:31,969
ഞങ്ങൾ അവരെ കഴുകി പോറ്റാം,
എന്നിട്ട് അവ ജപ്പാനിലേക്ക് വിൽക്കുക.

67
00:08:32,219 --> 00:08:34,012
എത്ര അർത്ഥവത്തായ പ്രവൃത്തി.

68
00:08:34,096 --> 00:08:38,596
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനു പകരം അവർ വളരുന്നു
ധനികരായ മാന്യന്മാരും സ്ത്രീകളും ആയിരിക്കുക.

69
00:08:39,518 --> 00:08:44,018
കുട്ടൻ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ അത്ര പിശുക്കായിരിക്കില്ല.

70
00:08:44,732 --> 00:08:49,232
എൻ്റെ മുലകൾ പാൽ നൽകിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ മുലയൂട്ടും.

71
00:09:30,694 --> 00:09:34,030
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,

72
00:09:34,949 --> 00:09:39,449
തൻ്റെ വഴിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തവൻ
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

73
00:09:40,496 --> 00:09:44,500
കൊറിയയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ജപ്പാനെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം,
അയാൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയുടെ അവകാശം ലഭിച്ചു.

74
00:09:45,626 --> 00:09:48,629
ഇപ്പോൾ അവൻ പൂർണ്ണമായും ജാപ്പനീസ് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:09:49,421 --> 00:09:51,464
അങ്ങനെ അവൻ സ്വാഭാവികത പ്രാപിക്കുന്നു,

76
00:09:52,591 --> 00:09:55,802
മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
വീണുപോയ ഒരു ജാപ്പനീസ് കുലീനൻ്റെ,

77
00:09:56,262 --> 00:10:00,140
കൂടാതെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബപ്പേര് കൗസുകി സ്വീകരിക്കുന്നു.

78
00:10:00,808 --> 00:10:04,478
ബാ... ബാസ്...

79
00:10:05,271 --> 00:10:09,771
ആ തെണ്ടി ഒരു മാളിക പണിയുന്നു,
പുസ്തകങ്ങളും പുരാതന വസ്തുക്കളും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

80
00:10:12,069 --> 00:10:15,864
അദ്ദേഹം ജാപ്പനീസ് കളക്ടർമാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്,

81
00:10:15,948 --> 00:10:20,202
അപൂർവ പുസ്തകങ്ങളുടെ വായന കൈവശമുണ്ട്,
പുസ്തകങ്ങൾ ലേലം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

82
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
അയാൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും ഇഷ്ടമാണ്
സ്വന്തം മാംസം പോലെ,

83
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
എന്നാൽ കുറച്ചുപേരെ വേർപെടുത്താൻ അവന് കഴിയില്ല.

84
00:10:25,207 --> 00:10:28,793
എന്തുചെയ്യണം, അവൻ വിൽക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
പക്ഷേ സഹിക്കുന്നില്ലേ?

85
00:10:28,877 --> 00:10:30,837
അയാൾ ഒരു വ്യാജൻ വിൽക്കുന്നു.

86
00:10:33,632 --> 00:10:38,132
അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ കൃത്രിമങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

87
00:10:39,096 --> 00:10:41,139
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ...

88
00:10:41,223 --> 00:10:44,059
ഒരു യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ്, കുലീനമായ ജന്മം!

89
00:10:45,853 --> 00:10:49,022
നഗോയയിൽ നിന്നുള്ള ഫുജിവാര കൗണ്ട്.

90
00:10:50,357 --> 00:10:53,651
അപ്പോൾ, ഇത് ആരാണ്?

91
00:10:54,945 --> 00:10:57,906
ഭാര്യയാണ്.
അവൻ്റെ ജാപ്പനീസ് ഭാര്യ.

92
00:10:59,074 --> 00:11:01,785
നീ അവളെ വശീകരിക്കും...
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

93
00:11:01,869 --> 00:11:04,830
ജാപ്പനീസ് ഭാര്യ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു
കുട്ടികളില്ലാതെ.

94
00:11:05,289 --> 00:11:09,789
എന്നാൽ മരിച്ച ഭാര്യയുടേത്
മരിച്ച സഹോദരിയുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മകൾ

95
00:11:09,918 --> 00:11:11,377
ആ പുസ്തക വായന നടത്തുന്നു.

96
00:11:11,462 --> 00:11:12,588
എന്നാൽ അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

97
00:11:13,213 --> 00:11:15,965
ഒരു അനാഥൻ.
അവളുടെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു.

98
00:11:16,050 --> 00:11:19,928
താമസിയാതെ അവൾ എന്നെ പ്രണയിക്കും,
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

99
00:11:20,179 --> 00:11:22,097
അവിടെ വെച്ച് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം,

100
00:11:22,181 --> 00:11:26,435
അവളുടെ ഭാഗ്യത്തിന് അവകാശിയായി,
ഞാൻ അവളെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കും

101
00:11:26,518 --> 00:11:28,561
അവളെ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ അടച്ചു.

102
00:11:28,812 --> 00:11:29,646
ശരിയാണ്!

103
00:11:30,981 --> 00:11:32,607
സൂകി എൻ്റെ എലിയാകും,

104
00:11:32,691 --> 00:11:37,191
അവളുടെ വേലക്കാരിയായി പ്രവർത്തിക്കുക, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ,

105
00:11:39,031 --> 00:11:43,531
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക
അവളെ പ്രണയിക്കാൻ സൌമ്യമായി പ്രേരിപ്പിക്കുക.

106
00:11:44,536 --> 00:11:45,537
പ്രണയമോ?

107
00:11:46,372 --> 00:11:48,665
ഒരു വഞ്ചകന് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

108
00:11:54,088 --> 00:11:57,216
അവളുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ തീർച്ചയായും ധനികയാണോ?

109
00:11:57,841 --> 00:12:01,678
ഓരോ രാത്രിയും കിടക്കയിൽ ഞാൻ അവളുടെ സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

110
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
1.5 ദശലക്ഷം പണമായി.
ബോണ്ടുകളിൽ 300,000.

111
00:12:08,227 --> 00:12:11,521
അമ്മാവൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
അത് ഹിഡെക്കോയുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

112
00:12:11,605 --> 00:12:15,442
അതുകൊണ്ടാണ് കൂസുകി
പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ.

113
00:12:16,360 --> 00:12:18,278
അവൻ്റെ w... ഭാര്യയുടെ മരുമകളോട്?

114
00:12:18,362 --> 00:12:19,654
എന്തൊരു അസുഖം... എഫ്...

115
00:12:19,738 --> 00:12:21,322
ശരിയാണ്, ഒരു അസുഖം.

116
00:12:23,158 --> 00:12:25,368
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പങ്ക് എന്താണ്?

117
00:12:27,079 --> 00:12:28,705
ഞാൻ 50,000 പങ്കിടും.

118
00:12:28,789 --> 00:12:30,874
സൂക്കിക്കും ലഭിക്കുന്നു
വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും.

119
00:12:31,709 --> 00:12:33,669
ഞാൻ അത് ചെയ്യും! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

120
00:12:33,752 --> 00:12:37,172
എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് മികച്ചതാണ്,
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

121
00:12:50,644 --> 00:12:52,312
അമ്പതിന് മുകളിൽ,

122
00:12:54,481 --> 00:12:58,401
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം 100,000.

123
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം...

124
00:13:01,530 --> 00:13:03,573
ഭ്രാന്താണോ?
കുറച്ച് അല്ല.

125
00:13:04,450 --> 00:13:07,077
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം എടുക്കും
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുക.

126
00:13:08,704 --> 00:13:12,374
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നുകങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കുക.

127
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
ആ കള്ളന്മാർ.

128
00:13:33,562 --> 00:13:35,188
ഇതാണ് തമാകോ.

129
00:13:35,272 --> 00:13:38,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
മിസ്സ്...

130
00:13:40,277 --> 00:13:41,319
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

131
00:13:43,530 --> 00:13:46,157
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

132
00:13:46,825 --> 00:13:48,785
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

133
00:13:50,037 --> 00:13:51,371
ഒരു റഫറൻസ് കത്ത്

134
00:13:51,455 --> 00:13:54,374
എൻ്റെ അവസാനത്തെ യജമാനത്തിയായ ലേഡി മിനാമിയിൽ നിന്ന്.

135
00:13:56,502 --> 00:13:59,421
കത്ത് ഇതാ.
ശ്രദ്ധിക്കുക.

136
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
"പ്രിയ മിസ് ഇസുമി ഹിഡെക്കോ,

137
00:14:03,967 --> 00:14:08,467
കൗണ്ട് ഫുജിവാര എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യം.

138
00:14:09,348 --> 00:14:12,684
ഒരു വേലക്കാരി ഒരു ജോടി മുളകുകൾ പോലെയാണ്.

139
00:14:12,768 --> 00:14:17,268
അവളുടെ സാന്നിധ്യം വളരെ കുറവാണ്,
പക്ഷേ അവളുടെ അഭാവം വളരെ വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്നു."

140
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

141
00:14:22,778 --> 00:14:25,614
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.

142
00:14:25,697 --> 00:14:27,949
അമ്മാവൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

143
00:14:28,033 --> 00:14:30,994
സൂര്യപ്രകാശം പുസ്തകങ്ങൾ മങ്ങാൻ കാരണമാകുന്നു.

144
00:14:31,078 --> 00:14:33,872
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ഒരു മങ്ങിയ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

145
00:14:38,752 --> 00:14:41,296
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനല്ല, അല്ലേ?

146
00:14:41,630 --> 00:14:44,299
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

147
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു
ഓരോ വായനാ പരിശീലനത്തിനും മുമ്പ്.

148
00:15:04,528 --> 00:15:05,695
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വായിച്ചു തരുമോ?

149
00:15:07,197 --> 00:15:08,072
ക്ഷമിക്കണോ?

150
00:15:18,083 --> 00:15:19,250
ഓ, അവൾ എത്ര ദയയുള്ളവളാണ്.

151
00:15:19,334 --> 00:15:23,212
ലേഡി മിനാമി പറഞ്ഞു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ!

152
00:15:23,297 --> 00:15:24,339
അങ്ങനെയാണോ?

153
00:15:27,634 --> 00:15:32,134
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീയാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാത്തത്?

154
00:15:33,056 --> 00:15:34,223
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

155
00:15:34,308 --> 00:15:37,269
അവൻ എന്നെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ
എല്ലാവരും ജാപ്പനീസ് ആണ്.

156
00:15:38,478 --> 00:15:40,354
അതിനാൽ എനിക്കായി ഇത് വായിക്കുക.

157
00:15:52,367 --> 00:15:54,660
"പ്രിയ മിസ് ഇസുമി ഹിഡെക്കോ,

158
00:15:55,621 --> 00:15:59,416
കൗണ്ട് ഫുജിവാര പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയെ തിരയുകയാണ്.

159
00:16:00,000 --> 00:16:02,377
വേലക്കാരികൾ ഇങ്ങനെയാണ്...

160
00:16:02,461 --> 00:16:04,379
ഒരു സ്പൂൺ... ഇല്ല...

161
00:16:05,213 --> 00:16:07,381
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ പോലെയാണ്..."

162
00:16:12,220 --> 00:16:14,388
ഇത് ഒരു സ്പൂൺ ആണോ?

163
00:16:23,815 --> 00:16:25,817
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല മിസ്.

164
00:16:28,403 --> 00:16:31,322
ഒരിക്കലുമില്ല?
കൊറിയയുടെ കാര്യമോ?

165
00:16:55,555 --> 00:16:58,724
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

166
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
വായന പഠിക്കാം,

167
00:17:07,275 --> 00:17:10,194
നീ ശപിച്ചാലും മോഷ്ടിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

168
00:17:13,240 --> 00:17:15,742
പക്ഷേ എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.
മനസ്സിലായോ?

169
00:17:16,159 --> 00:17:17,201
അതെ, മിസ്.

170
00:17:22,416 --> 00:17:24,376
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

171
00:17:26,211 --> 00:17:29,255
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്!

172
00:17:29,506 --> 00:17:32,133
പിന്നെ ഞാനും?
ഞാൻ "തികച്ചും ആകർഷകനാണോ"?

173
00:17:34,302 --> 00:17:37,346
എല്ലാവരും പറയുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

174
00:17:41,393 --> 00:17:43,853
കൗണ്ട് ഫുജിവാര പറഞ്ഞു...

175
00:17:44,563 --> 00:17:46,439
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൗണ്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

176
00:17:46,898 --> 00:17:47,732
ക്ഷമിക്കണോ?

177
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല...

178
00:17:50,569 --> 00:17:53,488
എൻ്റെ അമ്മായി!
അമ്മായിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

179
00:17:53,572 --> 00:17:55,574
അവൾ അവൻ്റെ നാനി ആയിരുന്നു.

180
00:17:56,324 --> 00:17:58,367
കൗണ്ട് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

181
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മുഖം...

182
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
ഓരോ രാത്രിയും കിടക്കയിൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളുടെ... നിങ്ങളുടെ മുഖം.

183
00:18:10,964 --> 00:18:12,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിടക്കയിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്?

184
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?

185
00:18:25,228 --> 00:18:27,271
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

186
00:18:27,981 --> 00:18:31,317
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കൊറിയയിൽ വന്നത് മുതൽ.

187
00:18:33,236 --> 00:18:37,240
എന്നാൽ പുതിയ ഷൂകളിൽ,
നന്നായി ചവിട്ടിയ പാതകൾ പോലും പുതുമയുള്ളതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

188
00:18:37,991 --> 00:18:39,325
ഇവിടെ നിന്നുള്ളവർ

189
00:18:40,243 --> 00:18:42,286
ഇവിടെ വരെ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

190
00:18:48,710 --> 00:18:50,753
വായനാ പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയം.

191
00:18:51,713 --> 00:18:52,672
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

192
00:18:52,756 --> 00:18:53,715
മിസ്സ്?

193
00:18:53,965 --> 00:18:55,007
എന്നാൽ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

194
00:19:11,316 --> 00:19:15,403
ഉച്ചയാകുമ്പോൾ വാതിലിൽ മുട്ടുക.
വാഗ്ദാനം?

195
00:19:19,282 --> 00:19:20,283
ഇവിടെ കാണാം...

196
00:19:20,742 --> 00:19:23,327
പിന്നെ കാണാം.

197
00:19:31,002 --> 00:19:32,128
എന്താണിത്?

198
00:20:13,170 --> 00:20:16,464
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിലെ സ്ത്രീ...

199
00:20:24,639 --> 00:20:27,058
വലിയ വീട് അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയോ?

200
00:21:05,764 --> 00:21:07,682
എൻ്റെ പുതിയ കൈക്കാരി.

201
00:21:08,642 --> 00:21:09,684
പാമ്പ്, പാമ്പ്!

202
00:21:16,816 --> 00:21:18,818
നിങ്ങൾ ആ പോയിൻ്റ് മറികടക്കാൻ പാടില്ല.

203
00:21:19,236 --> 00:21:20,737
മുന്നറിയിപ്പ്!

204
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
പാമ്പ് "അറിവിൻ്റെ അതിരുകൾ" അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

205
00:21:32,582 --> 00:21:33,833
ഒരു പാമ്പ്!

206
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
കണക്ക്?

207
00:21:40,632 --> 00:21:41,674
ഇന്നോ?

208
00:21:45,262 --> 00:21:47,764
അതുകൊണ്ടാണ് നീ കുളിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചത്.

209
00:21:47,847 --> 00:21:50,599
കേട്ടപ്പോൾ അമ്മായി
ഒരു അതിഥി വരുന്നു

210
00:21:50,684 --> 00:21:53,353
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ബേബി മിസ്സിനെ കുളിപ്പിച്ചു.

211
00:21:54,062 --> 00:21:58,562
മറ്റൊന്നും അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല
അതിഥികൾ അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഗന്ധത്തെ പ്രശംസിച്ചപ്പോൾ.

212
00:21:59,859 --> 00:22:02,862
നീയാണ് എൻ്റെ ബേബി മിസ്.

213
00:22:04,698 --> 00:22:07,283
കുളിക്കുന്നതിനിടയിൽ ആൻ്റി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് മിഠായി കൊടുത്തു.

214
00:22:07,367 --> 00:22:10,244
കുളിക്കുന്ന സമയം മധുരമാണെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

215
00:22:10,328 --> 00:22:11,996
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

216
00:22:13,331 --> 00:22:16,834
എൻ്റെ ഒരു പല്ല് മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം.
അത് എന്നെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു.

217
00:23:02,380 --> 00:23:04,423
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു സുഗന്ധം.

218
00:24:02,982 --> 00:24:04,066
എല്ലാം മിനുസമാർന്ന.

219
00:24:19,874 --> 00:24:21,333
സ്വാഗതം, സർ!

220
00:24:30,760 --> 00:24:34,972
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഈ വഴി

221
00:24:35,056 --> 00:24:38,267
യാത്ര എന്നെ വല്ലാതെ ശൂന്യമാക്കിയപ്പോൾ.

222
00:24:38,351 --> 00:24:40,061
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം അവസാനിച്ചു.

223
00:24:40,145 --> 00:24:44,399
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് പാഠങ്ങൾ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.

224
00:24:47,569 --> 00:24:48,861
ഇത് ഒക്ജു ആയിരിക്കണം.

225
00:24:48,945 --> 00:24:51,614
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മൈലോർഡ്.

226
00:24:52,490 --> 00:24:56,368
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് എന്നെ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുമോ?

227
00:24:58,371 --> 00:25:02,333
ഒരു കൊറിയക്കാരന് മാന്യമായ അസ്ഥി ഘടന...

228
00:25:02,917 --> 00:25:07,087
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ വിശ്വസ്തതയോടെയാണോ?

229
00:25:20,602 --> 00:25:24,314
കൗണ്ട് ഫുജിവാര മിസ് ഹിഡെകോയോട് ചോദിക്കുന്നു
അവളുടെ വേലക്കാരി തമാകോയെ ദയയോടെ അനുവദിക്കുക

230
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
അവൻ്റെ കർത്താവിലേക്ക് അയക്കാൻ
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിന്.

231
00:25:35,617 --> 00:25:38,202
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ മോളേ?

232
00:25:38,286 --> 00:25:39,328
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

233
00:26:10,902 --> 00:26:12,945
Eunpo-യിൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

234
00:26:13,404 --> 00:26:16,448
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇതിലും വലിയ കള്ളനാകും
നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ.

235
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ്റെ സംസാരം ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

236
00:26:20,453 --> 00:26:23,873
ഞാൻ സിഗ്നൽ കൊടുക്കുമ്പോൾ,
"പൂർണ്ണമായി പാകമായി",

237
00:26:23,957 --> 00:26:26,042
ഞാനും അവളും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

238
00:26:26,125 --> 00:26:28,043
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയും.

239
00:26:28,127 --> 00:26:32,339
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്,
ഒരു പുരുഷൻ അവളുടെ മുലക്കണ്ണിൽ വലിച്ചാലും

240
00:26:32,423 --> 00:26:33,757
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

241
00:26:35,510 --> 00:26:37,094
അതുകൊണ്ട് അവളോട് പറയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്

242
00:26:37,178 --> 00:26:40,181
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണെന്ന്.

243
00:26:40,848 --> 00:26:43,559
"അയ്യോ, കൗണ്ട് വന്നത് മുതൽ,

244
00:26:43,643 --> 00:26:46,354
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു!"

245
00:26:46,563 --> 00:26:48,815
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, ശരിയല്ലേ?

246
00:26:50,066 --> 00:26:51,150
ഇതാ, ഒരു സമ്മാനം.

247
00:27:03,288 --> 00:27:05,915
ഓ, അവൻ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്!

248
00:27:07,292 --> 00:27:10,336
അത് എൻ്റേതായിരിക്കും
അവൾ ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

249
00:27:11,129 --> 00:27:14,507
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നു.

250
00:27:14,591 --> 00:27:17,552
നീലക്കല്ലുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

251
00:27:20,263 --> 00:27:23,266
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം...

252
00:27:24,851 --> 00:27:28,646
ഇതൊരു ഇന്ദ്രനീലമല്ല, നീല സ്പൈനലാണ്.

253
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.
സ്‌പൈനറ്റുകളും ചെലവേറിയതാണ്.

254
00:27:35,028 --> 00:27:36,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...?

255
00:27:37,322 --> 00:27:41,743
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായി ...
അതായത്, ലേഡി മിനാമി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

256
00:27:42,493 --> 00:27:43,994
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല!

257
00:27:44,078 --> 00:27:45,621
ഒട്ടും ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

258
00:27:45,705 --> 00:27:48,249
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വേലി
കഷ്ടിച്ച് അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

259
00:27:48,333 --> 00:27:49,876
അങ്ങനെയാണോ?

260
00:28:04,057 --> 00:28:07,101
ഞാൻ കഴുകി ഉടുത്തിരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും,

261
00:28:07,685 --> 00:28:10,062
ഇത്ര മനോഹരമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

262
00:28:12,065 --> 00:28:14,776
അവളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലെ ആളുകളോട്.

263
00:28:15,985 --> 00:28:17,069
അവർ എന്ത് പറയും?

264
00:28:19,697 --> 00:28:21,240
ഒരുപക്ഷേ ഇത്?

265
00:28:24,452 --> 00:28:25,411
മോഹിപ്പിക്കുന്ന!

266
00:28:25,495 --> 00:28:29,457
എസ്... അതിശയിപ്പിക്കുന്ന മനോഹരം!

267
00:28:35,922 --> 00:28:37,798
അവൻ നാണമില്ലാത്തവനാണ്.

268
00:28:40,218 --> 00:28:43,304
ബി... ബി... മനോഹരം!

269
00:28:43,388 --> 00:28:46,391
... ഞാൻ... ഞാൻ തീർത്തും സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാണ്
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ!

270
00:28:46,766 --> 00:28:51,266
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മുരടിച്ചാൽ
നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നതാക്കും

271
00:28:51,688 --> 00:28:53,898
ആ ഉന്മേഷമുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠത അനുഭവപ്പെടും,

272
00:28:53,981 --> 00:28:56,984
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയും,
ശരിയാണോ?

273
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

274
00:29:02,824 --> 00:29:05,576
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

275
00:29:07,870 --> 00:29:11,874
കൗണ്ട് എൻ്റെ മേൽ വീഞ്ഞ് തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

276
00:29:19,048 --> 00:29:20,340
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

277
00:29:20,967 --> 00:29:24,261
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?

278
00:29:25,096 --> 00:29:26,472
ഇത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:29:28,391 --> 00:29:30,434
മിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

280
00:29:33,813 --> 00:29:36,649
വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നിങ്ങളും ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

281
00:29:41,446 --> 00:29:43,114
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

282
00:29:44,615 --> 00:29:46,617
കൗണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

283
00:29:48,369 --> 00:29:50,079
നിൻ്റെ മുഖം...

284
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
എല്ലാ രാത്രിയും കിടക്കയിൽ,

285
00:29:54,459 --> 00:29:56,461
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

286
00:29:59,922 --> 00:30:01,506
മണ്ടത്തരം പറയരുത്, മിസ്.

287
00:30:07,180 --> 00:30:11,680
സ്ത്രീകൾ ശരിക്കും വേലക്കാരിയുടെ പാവകളാണ്.

288
00:30:13,102 --> 00:30:17,523
ഈ ബട്ടണുകളെല്ലാം എൻ്റെ വിനോദത്തിനുള്ളതാണ്.

289
00:30:18,441 --> 00:30:21,152
ഞാൻ ബട്ടണുകൾ പഴയപടിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചരടുകൾ പുറത്തെടുക്കുക,

290
00:30:22,528 --> 00:30:25,739
പിന്നെ, ഉള്ളിലെ മധുരമുള്ള വസ്തുക്കൾ,

291
00:30:26,574 --> 00:30:29,326
മധുരവും മൃദുവും ആയ കാര്യങ്ങൾ...

292
00:30:31,287 --> 00:30:35,787
ഞാനിപ്പോഴും പോക്കറ്റടിക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കൈ അകത്തേക്ക് കയറ്റും...

293
00:31:09,033 --> 00:31:12,786
മിസ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?
അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

294
00:31:16,499 --> 00:31:20,794
അതിനാണ് അവൻ എന്നെ വളർത്തിയത്.
അവന് എൻ്റെ ഭാഗ്യം വേണമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

295
00:31:21,504 --> 00:31:23,714
ഫ്രാൻസിൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു കളക്ടർ ഉണ്ട്.

296
00:31:23,798 --> 00:31:27,176
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ ലൈബ്രറിയും സ്ഥാപിക്കും
ലേലത്തിന്.

297
00:31:27,260 --> 00:31:30,263
സ്വർണ്ണ ഖനിയുടെ വരുമാനം
ചെലവ് വഹിക്കില്ല.

298
00:31:31,305 --> 00:31:35,805
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ സ്വർണം വാങ്ങാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുമായിരുന്നു.
വിപരീതമല്ല.

299
00:32:10,720 --> 00:32:11,762
തൽക്കാലം,

300
00:32:12,513 --> 00:32:14,806
ലേഡി അസുഖമുള്ളവനെ വായിക്കേണ്ടതില്ല

301
00:32:14,891 --> 00:32:17,101
ഭാര്യയുടെ മരുമകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

302
00:32:19,020 --> 00:32:23,520
പകരം വ്യാജ കണക്ക് പോകുന്നു
വ്യാജ പുസ്തകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

303
00:32:27,194 --> 00:32:30,989
സ്ത്രീ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
2 മണി കലാ ക്ലാസ്,

304
00:32:31,073 --> 00:32:32,532
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു...

305
00:32:34,869 --> 00:32:37,079
പാവം പെൺകുട്ടി,

306
00:32:37,163 --> 00:32:39,957
അവളുടെ ഹൃദയം ഒരു വ്യാജന് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

307
00:33:14,367 --> 00:33:16,118
ദയവായി എണ്ണുക!

308
00:34:08,254 --> 00:34:09,546
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

309
00:34:10,381 --> 00:34:11,423
സാരമില്ല.

310
00:34:19,849 --> 00:34:24,061
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അതിന് മാനം നൽകണോ?

311
00:34:24,145 --> 00:34:26,689
മാനം... ഒരുപക്ഷേ.

312
00:34:26,772 --> 00:34:30,692
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദർശനമുണ്ട്
അത് കേവലമായ കഴിവിനെ മറികടക്കുന്നു.

313
00:34:30,776 --> 00:34:34,571
നേരിട്ട് കാണുന്ന പോലെ
ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ സത്തയിലേക്ക്.

314
00:34:34,947 --> 00:34:39,447
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ പീച്ച് വസ്തുത
ധാരാളം വെള്ളം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

315
00:34:40,161 --> 00:34:42,705
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്,

316
00:34:42,788 --> 00:34:45,373
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

317
00:34:53,549 --> 00:34:55,509
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

318
00:35:01,807 --> 00:35:04,601
ഏതാണ്ട് പൂർണമായി പാകമായി.

319
00:35:04,685 --> 00:35:05,686
ഇതിനകം?

320
00:35:10,274 --> 00:35:11,316
നാശം...

321
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

322
00:35:16,781 --> 00:35:20,367
കൗണ്ട് വന്നതു മുതൽ,
നിൻ്റെ കവിൾ തുടുത്തു.

323
00:35:20,451 --> 00:35:21,493
അവർക്കുണ്ടോ?

324
00:35:28,000 --> 00:35:30,711
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

325
00:35:31,879 --> 00:35:36,379
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ അവളെ തൂങ്ങിമരിച്ചു...

326
00:35:37,009 --> 00:35:40,971
- അതായത്, അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു ...
-എൻ്റെ അമ്മായിയെപ്പോലെ തൂങ്ങിമരിച്ചു, അല്ലേ?

327
00:35:41,597 --> 00:35:43,557
നന്നായി, ഏറെക്കുറെ.

328
00:35:51,065 --> 00:35:55,486
അവൾ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കണം
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട്, അല്ലേ?

329
00:35:59,865 --> 00:36:03,827
എന്നെ പ്രസവിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

330
00:36:05,037 --> 00:36:09,537
അപ്പോ അവളെ ഞാൻ തന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്ന പോലെ.

331
00:36:13,712 --> 00:36:16,589
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
ജനിച്ചതിൽ ഒരു കുഞ്ഞും കുറ്റക്കാരനല്ല.

333
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു

334
00:36:26,559 --> 00:36:29,103
ഇത് അവൾ പറയുമായിരുന്നു.

335
00:36:30,104 --> 00:36:34,066
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ ലഭിക്കാൻ.

336
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
അവൾക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

337
00:36:42,032 --> 00:36:46,202
അമ്മ കരഞ്ഞോ
അവർ അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

338
00:36:46,412 --> 00:36:49,873
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരം തവണ മോഷ്ടിച്ചു.

339
00:36:49,957 --> 00:36:53,794
ഒരിക്കൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഒരിക്കൽ മരിച്ചു.

340
00:36:55,796 --> 00:36:57,172
അവൾ കരഞ്ഞോ?

341
00:37:01,552 --> 00:37:02,844
അവൾ ചിരിച്ചു.

342
00:37:03,888 --> 00:37:07,016
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ ലഭിക്കാൻ.

343
00:37:07,099 --> 00:37:09,851
അവൾക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

344
00:37:16,233 --> 00:37:18,360
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്.

345
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
ഞാൻ കൂൺ പറിക്കാൻ പോകും.

346
00:37:22,698 --> 00:37:25,617
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മഷ്റൂം പായസം കഴിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

347
00:37:25,701 --> 00:37:27,411
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

348
00:37:28,245 --> 00:37:29,746
ഞാൻ വേഗം വരാം.

349
00:37:30,664 --> 00:37:32,082
മഴ പെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

350
00:37:41,300 --> 00:37:42,342
നല്ല പെൺകുട്ടി...

351
00:37:48,224 --> 00:37:49,600
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

352
00:37:50,100 --> 00:37:50,934
തീർച്ചയായും.

353
00:37:51,644 --> 00:37:53,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ?

354
00:38:20,256 --> 00:38:23,175
ആ സ്ത്രീ നാണിച്ചും വിറച്ചും ഇരിക്കുന്നു.

355
00:38:23,259 --> 00:38:25,970
മാന്യൻ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.

356
00:38:26,595 --> 00:38:30,599
ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള വേലക്കാരി
ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

357
00:38:31,684 --> 00:38:33,644
എല്ലാം ശരിയാണ്, സൂക്കീ.

358
00:38:34,645 --> 00:38:37,814
എല്ലാവരും പ്രകടനം നടത്തുന്നു
അവരുടെ വേഷങ്ങൾ വളരെ നന്നായി.

359
00:38:39,566 --> 00:38:40,650
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

360
00:38:44,196 --> 00:38:46,990
സേവകർക്ക് ഈ പ്രവേശന കവാടം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

361
00:38:55,332 --> 00:38:56,499
ഹേയ്!

362
00:39:01,880 --> 00:39:04,465
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:39:07,303 --> 00:39:09,346
വന്നത് തെറ്റായിരുന്നു.

364
00:39:11,098 --> 00:39:14,101
തമാക്കോ, നീ വാട്ടർ കളറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

365
00:39:14,727 --> 00:39:16,687
തീർച്ചയായും, മൈലോർഡ്!

366
00:39:16,770 --> 00:39:18,188
വാട്ടർ കളർ പെയിൻ്റുകളും ബ്രഷുകളും...

367
00:39:18,272 --> 00:39:20,357
പോയി എണ്ണകൾ എടുക്കുക.

368
00:39:20,441 --> 00:39:24,528
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസം എണ്ണകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതെ!

369
00:40:08,906 --> 00:40:11,158
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്!
ഒരു വിളക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

370
00:40:11,700 --> 00:40:12,867
അതെ, മാഡം.

371
00:40:12,951 --> 00:40:13,952
വേഗം!

372
00:40:19,124 --> 00:40:21,793
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

373
00:40:22,544 --> 00:40:24,754
എനിക്ക് സമ്പന്നനാകണം,

374
00:40:24,838 --> 00:40:29,338
ദൂരെയുള്ള തുറമുഖത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറുക,
ഞാൻ തിരിച്ചറിയാത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

375
00:40:29,426 --> 00:40:32,470
എൻ്റെ നിറയെ തിളങ്ങുന്ന ബബിൾസ് വാങ്ങൂ, ഒപ്പം...

376
00:40:32,554 --> 00:40:34,597
ഹിഡെക്കോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

377
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
ഹിഡെക്കോയെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്...

378
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
ഞാൻ മടങ്ങി, നിങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ല
എൻ്റെ അടുക്കൽ പോലും വരുമോ?

379
00:41:08,966 --> 00:41:11,760
നേരം വൈകി, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

380
00:41:13,387 --> 00:41:16,264
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വായനകൾ ചെയ്യാൻ?

381
00:41:17,099 --> 00:41:20,477
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്യണം
എന്നിട്ട് തനിയെ വസ്ത്രം മാറുമോ?

382
00:41:21,311 --> 00:41:23,938
ഒരു പേടിസ്വപ്നം വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.

383
00:41:49,298 --> 00:41:51,300
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

384
00:41:54,511 --> 00:41:56,179
അടുത്ത പൗർണ്ണമി,

385
00:41:57,306 --> 00:42:01,806
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

387
00:42:09,026 --> 00:42:10,819
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

388
00:42:10,903 --> 00:42:11,945
എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:42:12,529 --> 00:42:14,030
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

390
00:42:14,740 --> 00:42:16,700
അമ്മാവൻ്റെ ദേഷ്യം കൊണ്ടോ?

391
00:42:18,494 --> 00:42:20,454
എണ്ണത്തിൽ.

392
00:42:22,122 --> 00:42:25,125
എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

393
00:42:27,419 --> 00:42:30,255
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

394
00:42:33,675 --> 00:42:36,719
നിങ്ങളുടെ കൈ വലിക്കുന്ന പ്രതിഫലനം പോലെ
ഒരു തീജ്വാലയിൽ നിന്ന്.

395
00:42:40,140 --> 00:42:42,100
പറയൂ...

396
00:42:49,942 --> 00:42:52,194
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

397
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
ക്ഷമിക്കണോ?

398
00:42:57,824 --> 00:43:01,619
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രാത്രിയിൽ...

399
00:43:05,165 --> 00:43:08,084
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു കുട്ടിയാണ്.

400
00:43:08,168 --> 00:43:12,172
അമ്മയില്ലാതെ.
ഇവിടെ ആരുമില്ല...

401
00:43:18,178 --> 00:43:19,179
ആദ്യം,

402
00:43:21,431 --> 00:43:23,182
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

403
00:43:25,519 --> 00:43:27,270
എന്തൊരു നരകമാണ്.

404
00:43:27,479 --> 00:43:29,731
ഞാൻ ഒരു കാര്യം അവളെ കാണിക്കാം
എന്നിട്ട് അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

405
00:43:32,109 --> 00:43:33,110
പാവം,

406
00:43:33,193 --> 00:43:37,693
അപരിചിതമായ ഒരു രാജ്യത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക

407
00:43:40,534 --> 00:43:43,286
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വൈദഗ്ധ്യവും പഠിക്കാതെ.

408
00:44:00,804 --> 00:44:03,306
മിഠായിയുടെ രുചി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:44:04,516 --> 00:44:07,727
കയ്പ്പ് പുളിച്ചു,

410
00:44:07,811 --> 00:44:11,272
പുളി മധുരമായി മാറി,

411
00:44:11,356 --> 00:44:14,859
മധുരം രുചികരമായി മാറി...

412
00:44:14,943 --> 00:44:16,945
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

413
00:44:17,946 --> 00:44:19,989
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കണം?

414
00:44:22,284 --> 00:44:24,995
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുട്ടൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

415
00:44:25,954 --> 00:44:27,997
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു?
വാക്കുകളിൽ?

416
00:44:28,582 --> 00:44:30,625
അതെ, വാക്കുകളിൽ മാത്രം.

417
00:44:50,145 --> 00:44:52,105
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

418
00:44:52,189 --> 00:44:54,816
കൗണ്ടിന് അങ്ങനെ തോന്നും.

419
00:44:56,026 --> 00:44:56,985
ശരിക്കും?

420
00:44:57,569 --> 00:44:59,362
കണക്ക്, ശരിക്കും...

421
00:45:02,324 --> 00:45:05,827
അവൻ ചിന്തിക്കില്ല
അവൻ ഒരു ശവത്തെ പ്രണയിക്കുകയാണോ?

422
00:45:07,204 --> 00:45:10,123
എൻ്റെ തണുത്ത കൈകളും കാലുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:45:10,207 --> 00:45:11,249
ശരിക്കും?

424
00:45:12,167 --> 00:45:13,209
ഇവിടെ.

425
00:45:21,760 --> 00:45:23,470
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

426
00:45:24,137 --> 00:45:25,179
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

427
00:45:26,973 --> 00:45:30,017
എന്നോട് ചെയ്യൂ.
അതെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നറിയണം.

428
00:45:34,356 --> 00:45:38,318
അവനും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

429
00:45:39,152 --> 00:45:40,153
എന്നിട്ട്...

430
00:45:47,244 --> 00:45:49,079
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

431
00:45:51,665 --> 00:45:53,833
കൗണ്ടർ ഇത് കണ്ടാൽ...

432
00:46:03,885 --> 00:46:06,888
അവൻ ശരിക്കും ഇതുപോലെ ആർദ്രനായിരിക്കുമോ?

433
00:46:07,764 --> 00:46:09,015
തീർച്ചയായും.

434
00:46:09,099 --> 00:46:12,060
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ തൊടും.

435
00:46:12,144 --> 00:46:14,104
പിന്നെ ഇതുപോലെ...

436
00:46:17,149 --> 00:46:20,110
കൗണ്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ അത് തുടരുക.

437
00:46:22,654 --> 00:46:25,615
പിന്നെ അവൻ ഇതുതന്നെ പറയും.

438
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
ഇത് വളരെ മൃദുവും ചൂടുള്ളതുമാണ്,

439
00:46:33,415 --> 00:46:35,417
നനഞ്ഞ, ഒപ്പം...

440
00:46:35,917 --> 00:46:40,379
എസ്... എസ്... മനോഹരമായി!

441
00:47:00,400 --> 00:47:02,610
ഒക്ജു.

442
00:47:04,154 --> 00:47:07,157
ഹിഡെക്കോ.

443
00:47:10,076 --> 00:47:12,536
മമ്മി.

444
00:47:14,206 --> 00:47:16,499
ഡാഡി.

445
00:47:18,168 --> 00:47:20,753
ഇപ്പോൾ, മോഡൽ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.

446
00:47:21,630 --> 00:47:25,175
ഒക്ജു.

447
00:47:29,304 --> 00:47:32,181
- ഹിഡെക്കോ...
- കാത്തിരിക്കുക.

448
00:47:33,058 --> 00:47:33,933
നിർത്തുക!

449
00:47:35,143 --> 00:47:38,938
...ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, നീ നശിച്ച നീചൻ!

450
00:47:40,690 --> 00:47:41,565
നിർത്തൂ!

451
00:47:41,858 --> 00:47:42,900
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

452
00:47:47,072 --> 00:47:48,698
താമാകോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

453
00:47:52,494 --> 00:47:54,037
വേറെ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തുക.

454
00:47:54,120 --> 00:47:55,746
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായോ?

455
00:48:05,507 --> 00:48:07,425
എനിക്ക് വേറെ പണിയൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

456
00:48:07,509 --> 00:48:10,762
എൻ്റെ ജോലി സ്ത്രീയെ നോക്കലാണ്.

457
00:48:22,232 --> 00:48:25,360
ഞാൻ ചവയ്ക്കാതെ തുപ്പി!
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം!

458
00:48:25,443 --> 00:48:27,403
അവൾ പൂർണ്ണമായും പാകമായി! പൂർണ്ണമായും പാകമായി!

459
00:48:27,487 --> 00:48:29,572
എനിക്ക് ഈ രണ്ടാഴ്ച നഷ്ടമായാൽ, ഞാൻ തീർന്നു!

460
00:48:30,657 --> 00:48:32,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് അത് എത്ര വേണം?

461
00:48:33,034 --> 00:48:37,534
വളരെ കഠിനമായി പോരാടിയ ശേഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

462
00:48:38,081 --> 00:48:41,292
നീ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്,
നീ പെണ്ണേ?

463
00:48:41,710 --> 00:48:46,210
ഞാൻ സ്ത്രീയോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പോക്കറ്റടിക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

464
00:48:46,882 --> 00:48:50,510
ശരി, എനിക്കും അവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

465
00:48:50,594 --> 00:48:54,889
നീ മകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്
താഴ്ന്ന കൊറിയൻ കൃഷിക്കാരൻ്റെയും ഷാമൻ്റെയും...

466
00:48:54,973 --> 00:48:55,807
സൂകി.

467
00:48:55,974 --> 00:48:58,267
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

468
00:48:58,560 --> 00:49:02,355
ബോക്‌സൺ തൻ്റെ മോശം മുതുകിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുന്നു,
ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികളും.

469
00:49:02,439 --> 00:49:04,983
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

470
00:49:05,066 --> 00:49:06,942
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

471
00:49:07,027 --> 00:49:09,279
നിങ്ങൾ മഹത്വത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

472
00:49:14,409 --> 00:49:18,121
അതുകൊണ്ട് ഹിഡെക്കോയെ അധികം തള്ളരുത്.

473
00:49:18,204 --> 00:49:19,496
അവൾക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ല.

474
00:49:19,581 --> 00:49:23,293
അവളെ പേടിപ്പിച്ചാൽ,
അവൾ ഒരു ചക്കയെപ്പോലെ കഠിനമായി അടയ്ക്കും.

475
00:49:25,921 --> 00:49:27,255
ഒപ്പം ദയവായി...

476
00:49:28,882 --> 00:49:33,382
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ കൈ വെക്കരുത്
ഒരു കോഴിയുടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശയിൽ.

477
00:49:42,771 --> 00:49:43,688
അയ്യോ.

478
00:49:44,439 --> 00:49:47,692
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ വേഗത്തിൽ വളർന്നു
കൗണ്ട് വന്നതു മുതൽ.

479
00:49:47,776 --> 00:49:49,611
എത്ര കൗതുകം.

480
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
മിസ്സ്, അറിയാത്തത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

481
00:49:55,617 --> 00:49:58,786
വിശാലമായ കടലിൽ എത്ര കപ്പലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു...

482
00:49:59,412 --> 00:50:01,872
ആളുകൾ പോകുന്നു, ആളുകൾ മടങ്ങുന്നു,

483
00:50:02,290 --> 00:50:04,917
വിടവാങ്ങൽ അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ സ്വാഗതം പറയുന്നവർ.

484
00:50:05,001 --> 00:50:07,420
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച ഏറ്റവും ദൂരം ഏതാണ്?

485
00:50:07,504 --> 00:50:09,088
മനോരമയ്ക്കപ്പുറമുള്ള മലയോ?

486
00:50:14,928 --> 00:50:18,973
എനിക്ക് ഇവിടെ സംതൃപ്തനാകാം,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

487
00:50:20,392 --> 00:50:22,352
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, മിസ്.

488
00:50:22,727 --> 00:50:26,647
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

489
00:50:26,731 --> 00:50:28,691
അത് അപൂർവമാണ്.

490
00:50:29,317 --> 00:50:33,321
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

491
00:50:34,864 --> 00:50:36,407
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

492
00:50:39,744 --> 00:50:41,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:50:42,956 --> 00:50:45,333
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

494
00:50:46,167 --> 00:50:48,335
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ തിരിഞ്ഞു നെടുവീർപ്പിടുക.

495
00:50:51,047 --> 00:50:52,423
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളും.

496
00:50:52,507 --> 00:50:54,550
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും

497
00:50:55,427 --> 00:50:58,430
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

498
00:51:00,015 --> 00:51:04,019
ഈ ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ലാത്ത ഞാൻ...

499
00:51:04,811 --> 00:51:07,480
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

501
00:51:28,126 --> 00:51:29,460
മിസ്സ്!

502
00:51:36,468 --> 00:51:37,343
അവസാനം,

503
00:51:37,427 --> 00:51:41,722
ഹൈഡെക്കോ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചു,
ഞാനും ജപ്പാനിൽ വന്നാൽ മതി.

504
00:51:42,015 --> 00:51:44,684
ശല്യം നടിച്ചതിന് ശേഷം കൗണ്ട്
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്,

505
00:51:44,768 --> 00:51:46,519
തലയാട്ടി.

506
00:51:48,021 --> 00:51:50,064
അവളുടെ അമ്മാവൻ പോയ ദിവസം
അവൻ്റെ ഖനി സന്ദർശിക്കാൻ,

507
00:51:50,148 --> 00:51:54,610
കൗണ്ട് തിരികെ പോകുന്നതായി നടിച്ചു
ജപ്പാനിലേക്ക്, അടുത്ത് ഒളിച്ചു.

508
00:52:07,749 --> 00:52:10,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും,

509
00:52:11,211 --> 00:52:15,711
എന്നാൽ എപ്പോഴും ബേസ്മെൻറ് ഓർക്കുക.

510
00:53:01,845 --> 00:53:03,429
മിസ്സ്!

511
00:53:48,183 --> 00:53:52,683
യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

512
00:53:55,023 --> 00:53:59,523
ഞങ്ങൾ ഷിമോനോസെക്കിയിൽ എത്തും
വൈകിട്ട് 7.30ന്...

513
00:54:07,660 --> 00:54:09,161
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

514
00:54:09,495 --> 00:54:10,996
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു...

515
00:55:03,049 --> 00:55:05,092
മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ...

516
00:55:05,677 --> 00:55:07,095
മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ...

517
00:55:07,762 --> 00:55:09,096
വ്യഭിചാരം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ...

518
00:55:09,472 --> 00:55:11,557
വ്യഭിചാരം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ...

519
00:55:12,308 --> 00:55:14,059
കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ...

520
00:55:14,435 --> 00:55:16,562
കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ...

521
00:56:06,154 --> 00:56:10,654
സ്പൈഡർ ത്രെഡ് ചരടുകളിലേക്ക് വലിച്ചു

522
00:56:11,534 --> 00:56:15,955
സ്‌ട്രമ്മിംഗ് ഒരു സിത്തറിനെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

523
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
ആയിരം ദുരിതങ്ങൾ

524
00:56:26,591 --> 00:56:31,091
നീലാകാശത്തിനു താഴെ
കാക്കകൾ മാത്രം കരയുന്നു

525
00:56:34,015 --> 00:56:38,515
എൻ്റെ സിതർ എത്ര സങ്കടകരമാണ്

526
00:56:39,187 --> 00:56:42,315
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിതർ

527
00:56:48,988 --> 00:56:50,990
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

528
00:57:01,167 --> 00:57:02,209
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

529
00:57:02,835 --> 00:57:03,877
ക്ഷമിക്കണം.

530
00:57:09,175 --> 00:57:13,675
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കൌണ്ട് ഹോട്ടലുടമയ്ക്ക് പണം നൽകി,
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുമോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

531
00:57:14,680 --> 00:57:17,683
എന്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കണം?
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

532
00:57:20,186 --> 00:57:21,854
കാര്യങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് നീങ്ങുന്നത്.

533
00:57:21,938 --> 00:57:25,149
ഹിഡെക്കോ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

534
00:57:26,192 --> 00:57:28,402
മുമ്പത്തെപ്പോലെ നമുക്ക് "വേലക്കാരി" കളിക്കണോ?

535
00:57:31,864 --> 00:57:36,034
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ
എണ്ണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

536
00:57:36,119 --> 00:57:39,997
വിവാഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അനന്തരാവകാശം പണമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു

537
00:57:40,081 --> 00:57:42,083
വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

538
00:58:11,988 --> 00:58:13,864
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയും?

539
00:58:13,948 --> 00:58:17,159
നിങ്ങൾ പുഷ്പം പറിച്ചെടുത്തു, ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും നടുക.

540
00:58:17,243 --> 00:58:19,245
എന്തുവേണം?

541
00:58:19,412 --> 00:58:23,332
വേഗം പോയി അവളെ ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് എറിയുക!

542
00:58:30,465 --> 00:58:32,425
ഇവിടെ ഒരാഴ്ച...

543
00:58:34,510 --> 00:58:36,011
പിന്നെ ഒടുവിൽ...

544
00:59:20,681 --> 00:59:22,099
ഈ വഴി.

545
00:59:33,402 --> 00:59:35,153
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

546
00:59:37,448 --> 00:59:39,324
കൗണ്ടസ് ലേഡി ഫുജിവാര.

547
00:59:39,408 --> 00:59:42,411
അവളുടെ ആദ്യനാമം lzumi Hideko എന്നായിരുന്നു.

548
00:59:43,829 --> 00:59:45,330
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

549
00:59:45,790 --> 00:59:47,291
ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ കൈക്കാരിയാണ്.

550
00:59:48,292 --> 00:59:51,586
പിന്നെ, എന്ത് ചികിത്സ

551
00:59:51,671 --> 00:59:54,298
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

552
01:00:08,938 --> 01:00:12,149
അവളെ ഒരിടത്ത് ഒതുക്കി നിർത്തണം

553
01:00:12,233 --> 01:00:16,733
ആർക്കും അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്
അവൾക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തയിടത്തും.

554
01:00:20,241 --> 01:00:24,741
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ മാത്രം മതി, പിന്നെ നമുക്ക് നടത്താം
പീസ് ഹോട്ടലിൽ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ ചോപ്പുകൾ.

555
01:00:39,552 --> 01:00:41,554
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
നല്ല ജോലി.

556
01:00:43,681 --> 01:00:45,641
പേടിക്കേണ്ട.

557
01:01:20,843 --> 01:01:23,011
ശുഭദിനം, കൗണ്ടസ്.

558
01:01:23,638 --> 01:01:25,640
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
01:01:28,976 --> 01:01:30,143
കൗണ്ടസ്?

560
01:01:39,403 --> 01:01:40,445
ഇത് എന്താണ്?

561
01:01:40,863 --> 01:01:44,032
കൗണ്ടസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

562
01:01:44,116 --> 01:01:46,201
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

563
01:01:47,411 --> 01:01:51,373
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
അവൾ കൗണ്ടസ് ആണ്.

564
01:01:51,874 --> 01:01:54,167
അവരോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

565
01:01:55,419 --> 01:01:59,464
അവൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു കൊറിയൻ കൈക്കാരിയാണ്.

566
01:02:00,841 --> 01:02:04,386
അവളുടെ നാനി കൊറിയക്കാരിയായതുകൊണ്ടാണ്.

567
01:02:05,054 --> 01:02:07,222
നീചൻ!

568
01:02:08,391 --> 01:02:10,518
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ, എന്നെ വിടൂ!

569
01:02:10,601 --> 01:02:14,062
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അത്തരം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

570
01:02:14,146 --> 01:02:15,063
മിസ്സ്!

571
01:02:19,944 --> 01:02:24,031
എൻ്റെ പാവം തമ്പുരാട്ടി, അവൾ വിഡ്ഢിയായി പോയി.

572
01:02:25,241 --> 01:02:27,534
എന്തെങ്കിലും സഹായമാണെങ്കിൽ,

573
01:02:27,618 --> 01:02:32,118
ഇത് അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്,
അവൾ അത് വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു

574
01:02:33,999 --> 01:02:36,167
ഭ്രാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

575
01:02:40,256 --> 01:02:42,925
അത്രയും പരിഗണനയുള്ള ഒരു വേലക്കാരി.

576
01:02:44,969 --> 01:02:48,013
എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഹിഡെക്കോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

577
01:02:48,973 --> 01:02:50,849
ഒരു വിഡ്ഢി... ഇല്ലായിരിക്കാം.

578
01:02:52,309 --> 01:02:55,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ മിസ് ഇസുമി ഹിഡെക്കോ...

579
01:02:58,649 --> 01:03:00,984
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു...

580
01:03:01,360 --> 01:03:02,402
മിസ്സ്!

581
01:03:02,987 --> 01:03:04,989
...ഒരു ചീഞ്ഞ പെണ്ണ്.

582
01:03:10,953 --> 01:03:13,789
ഭാഗം രണ്ട്

583
01:03:13,873 --> 01:03:16,458
ഞാൻ ഒരു ചീഞ്ഞ പെണ്ണല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല!

584
01:03:23,966 --> 01:03:26,134
ഇത് വായിൽ വയ്ക്കുക, ഹിഡെക്കോ.

585
01:03:29,180 --> 01:03:31,056
കൈ നീട്ടുക.

586
01:03:53,704 --> 01:03:56,540
അടുത്ത തവണ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ തോന്നും

587
01:03:57,082 --> 01:04:00,543
ഈ ലോഹ കൊന്തയുടെ രുചി ഓർക്കുക.

588
01:04:06,675 --> 01:04:09,719
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങും.

589
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
എല്ലാം ശരി?

590
01:04:20,689 --> 01:04:22,107
ദയവായി എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് തരൂ.

591
01:04:22,566 --> 01:04:25,777
എണ്ണ ലാഭിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പന ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

592
01:04:26,403 --> 01:04:28,113
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

593
01:04:28,197 --> 01:04:29,865
ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുക!

594
01:04:32,368 --> 01:04:35,788
അവിടെ ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്

595
01:04:36,413 --> 01:04:40,542
നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദം.

596
01:04:41,043 --> 01:04:44,588
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക്.

597
01:04:45,798 --> 01:04:47,549
തുടർന്ന്?

598
01:04:50,594 --> 01:04:55,015
തൻ്റെ ഭീമാകാരമായ ശരീരം കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കും.

599
01:04:55,599 --> 01:04:57,601
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

600
01:05:12,157 --> 01:05:13,408
അമ്മായി.

601
01:05:13,909 --> 01:05:15,660
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

602
01:05:17,079 --> 01:05:20,332
അങ്ങനെയൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

603
01:06:09,924 --> 01:06:11,634
പിന്നെ ഞാനും?

604
01:06:12,760 --> 01:06:14,386
ഞാനും സുന്ദരിയാണോ?

605
01:06:18,515 --> 01:06:20,225
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

606
01:06:25,064 --> 01:06:28,609
എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു

607
01:06:29,443 --> 01:06:31,736
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിക്ക്.

608
01:06:34,448 --> 01:06:35,449
ദിവസം.

609
01:06:35,824 --> 01:06:36,825
രാത്രി.

610
01:06:37,201 --> 01:06:38,202
ദിവസം.

611
01:06:38,827 --> 01:06:40,036
രാത്രി.

612
01:06:40,788 --> 01:06:41,872
മനുഷ്യൻ.

613
01:06:42,456 --> 01:06:43,457
സ്ത്രീ.

614
01:06:44,166 --> 01:06:45,208
മനുഷ്യൻ.

615
01:06:45,960 --> 01:06:46,961
സ്ത്രീ.

616
01:06:50,464 --> 01:06:51,465
കണ്ണ്.

617
01:06:51,799 --> 01:06:52,800
മൂക്ക്.

618
01:06:53,634 --> 01:06:54,635
വായ.

619
01:06:55,469 --> 01:06:56,470
ചെവി.

620
01:06:57,471 --> 01:06:58,472
തോളിൽ.

621
01:06:59,181 --> 01:07:00,182
മുലക്കണ്ണ്.

622
01:07:00,766 --> 01:07:01,808
നാഭി.

623
01:07:02,476 --> 01:07:03,477
കണ്ണ്.

624
01:07:03,852 --> 01:07:04,853
മൂക്ക്.

625
01:07:05,479 --> 01:07:06,480
വായ.

626
01:07:07,147 --> 01:07:08,148
ചെവി.

627
01:07:08,482 --> 01:07:09,524
തോളിൽ.

628
01:07:10,192 --> 01:07:11,234
മുലക്കണ്ണ്.

629
01:07:11,652 --> 01:07:12,653
നാഭി.

630
01:07:16,198 --> 01:07:17,240
ലിംഗം.

631
01:07:17,992 --> 01:07:18,993
യോനി.

632
01:07:25,124 --> 01:07:27,126
പി... ലിംഗം.

633
01:07:28,002 --> 01:07:29,503
യോനി.

634
01:08:05,539 --> 01:08:09,501
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ?

635
01:08:11,670 --> 01:08:16,170
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.

636
01:08:20,971 --> 01:08:24,307
മിസിസ് സസാക്കി എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനായി കാണുമ്പോൾ,

637
01:08:24,391 --> 01:08:26,434
ജീവിതം കൂടുതൽ സഹനീയമായിരുന്നു.

638
01:08:28,896 --> 01:08:32,900
നിനക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

639
01:08:33,609 --> 01:08:37,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

640
01:08:37,821 --> 01:08:40,198
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

641
01:08:40,282 --> 01:08:41,616
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാക്കാൻ.

642
01:08:42,034 --> 01:08:46,534
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ജപ്പാനിലെ ഒരു "മാനസിക ആശുപത്രി".

643
01:08:50,626 --> 01:08:53,545
യുക്തിവാദികളായ ജർമ്മൻകാർ സ്ഥാപിച്ചത്,

644
01:08:53,629 --> 01:08:57,007
ഭ്രാന്തിനെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

645
01:08:57,925 --> 01:09:01,553
അവർ അഴുക്കിൽ കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു,
ഓരോന്നിലും ഒരു രോഗിയെ വെക്കുക

646
01:09:01,637 --> 01:09:03,180
മുകളിൽ മൂടി വയ്ക്കുക.

647
01:09:03,263 --> 01:09:07,558
രോഗികൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ, അവർക്ക് ഒരു ലീഷ് ലഭിക്കും.

648
01:09:07,643 --> 01:09:10,395
അതിനാൽ അവർക്ക് നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഇഴഞ്ഞുനടക്കാൻ കഴിയും.

649
01:09:37,131 --> 01:09:40,759
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന ചെറിമരം
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള കപ്പലിൽ

650
01:09:40,843 --> 01:09:42,845
രണ്ടുതവണ പൂത്തു.

651
01:09:44,304 --> 01:09:47,390
"അവസാനം ജിൻലിയൻ പറന്നുയർന്നപ്പോൾ
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

652
01:09:47,474 --> 01:09:50,602
സിമെൻ-ക്വിംഗ്-അവളെ-ജേഡ്-ഗേറ്റ് പരിശോധിച്ചു...

653
01:09:50,686 --> 01:09:54,690
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത രോമമില്ലാത്തത് കണ്ടെത്താൻ
ഒപ്പം-മിനുസമാർന്ന-ജേഡ്..."

654
01:09:57,276 --> 01:09:59,695
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം.

655
01:10:00,320 --> 01:10:03,364
പട്ടി ചാടുന്നത് പോലെ വായിക്കരുത്
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ!

656
01:10:05,701 --> 01:10:08,662
അമ്മായി വായിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

657
01:10:15,711 --> 01:10:20,173
"അവസാനം ജിൻലിയൻ പറന്നുയർന്നപ്പോൾ
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

658
01:10:20,465 --> 01:10:24,177
സിമെൻ ക്വിംഗ് അവളുടെ ജേഡ് ഗേറ്റ് പരിശോധിച്ചു,

659
01:10:24,261 --> 01:10:26,179
കിണർ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുന്നു

660
01:10:26,263 --> 01:10:29,724
രോമമില്ലാത്തതും മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതും കണ്ടെത്താൻ

661
01:10:30,350 --> 01:10:32,685
ജേഡ് പോലെ മിനുസമുള്ളതും.

662
01:10:32,936 --> 01:10:35,647
ഒരു ഡ്രം പോലെ ഇറുകിയ,

663
01:10:35,731 --> 01:10:37,774
പട്ടുപോലെ മൃദുവും.

664
01:10:38,775 --> 01:10:43,275
ഒരിക്കൽ അവൻ മാംസത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീലകൾ വലിച്ചെടുത്തു,

665
01:10:44,948 --> 01:10:49,448
നന്നായി പഴകിയ വീഞ്ഞിൻ്റെ സുഗന്ധം
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന,

666
01:10:51,747 --> 01:10:56,247
ഒപ്പം മടക്കി മേൽ
ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് ഇൻ്റീരിയറിൻ്റെ

667
01:10:57,211 --> 01:10:59,421
മഞ്ഞുമണികൾ രൂപപ്പെട്ടു.

668
01:11:00,214 --> 01:11:04,714
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രം ഇരുണ്ടതും ശൂന്യവുമായിരുന്നു,

669
01:11:06,261 --> 01:11:09,639
എന്നിട്ടും അതിൻ്റേതായ ജീവനുള്ളതുപോലെ,

670
01:11:10,057 --> 01:11:14,478
അത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി."

671
01:11:42,464 --> 01:11:46,676
എല്ലാവരും അത് വെട്ടിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അമ്മാവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

672
01:11:47,469 --> 01:11:51,969
ഫുജി പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ മരം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ആത്മാവ് ആഗിരണം ചെയ്തു.

673
01:11:53,225 --> 01:11:57,725
വേലക്കാർ മന്ത്രിച്ചു
മരത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന വില കാരണം

674
01:11:58,897 --> 01:12:01,900
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

675
01:12:02,484 --> 01:12:05,278
ചെറി പൂക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും,

676
01:12:05,362 --> 01:12:08,907
അത് കൂടുതൽ തിളങ്ങുകയും കൂടുതൽ കാലം പൂക്കുകയും ചെയ്തു.

677
01:12:41,898 --> 01:12:44,150
"പറയൂ ജൂലിയറ്റ്.

678
01:12:44,443 --> 01:12:48,943
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ആവേശഭരിതനായ യുവനൈറ്റ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ?

679
01:12:57,039 --> 01:13:00,876
ഡച്ചസ് നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ തലയാട്ടി,

680
01:13:00,959 --> 01:13:04,170
എൻ്റെ വലിയ നിരാശയിലേക്ക്.

681
01:13:06,631 --> 01:13:07,673
ഇപ്പോൾ...

682
01:13:08,633 --> 01:13:10,676
...എൻ്റെ ധീരനായ നൈറ്റ്."

683
01:13:15,724 --> 01:13:18,101
ഓ, ഇതൊരു പുതിയ മുഖമാണ്!

684
01:13:21,313 --> 01:13:22,314
ഇപ്പോൾ...

685
01:13:22,731 --> 01:13:24,983
...എൻ്റെ ധീരനായ നൈറ്റ്.

686
01:13:25,984 --> 01:13:30,484
ഈ പഴയ പാടുകൾ കാണുമ്പോൾ
പുതിയ പിങ്ക് മുറിവുകളും,

687
01:13:32,741 --> 01:13:34,784
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

688
01:13:38,205 --> 01:13:40,582
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

689
01:13:40,665 --> 01:13:45,165
അവളെ നക്കാനും നക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളെ തഴുകി തഴുകുക.

690
01:13:46,755 --> 01:13:49,048
നീ അവളോട് അങ്ങനെ സഹതാപമുണ്ടെങ്കിൽ,

691
01:13:49,925 --> 01:13:54,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?
അവൾ നിന്നെ ചാട്ടയടിക്കട്ടെ?

692
01:14:01,186 --> 01:14:05,523
ഡച്ചസ് ചാട്ട ഉയർത്തി
വായുവിൽ ഉയർന്ന്, പിന്നെ...

693
01:14:13,240 --> 01:14:15,033
പിന്നെയും...

694
01:14:22,999 --> 01:14:26,002
എൻ്റെ കോഴി വേദനയോടെ നിവർന്നു.

695
01:14:31,633 --> 01:14:35,553
ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് അവൾ നിങ്ങളുടേതായാൽ

696
01:14:35,637 --> 01:14:38,056
പകരം നീ എന്ത് കൊടുക്കും?

697
01:14:38,432 --> 01:14:41,768
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

698
01:14:42,060 --> 01:14:45,063
ഈ വിശാലമായ ലോകത്തിലെ എന്തും.

699
01:14:46,440 --> 01:14:49,985
ഒരിക്കൽ പ്രഭു എന്നെ അഴിച്ചു,

700
01:14:50,068 --> 01:14:54,072
ഞാൻ കസേരയിൽ ഇരുന്നു, അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു,

701
01:14:54,489 --> 01:14:58,989
എൻ്റെ കുണ്ണയെ അവളുടെ കുണ്ണയിലേക്ക് കയറ്റി.

702
01:15:04,082 --> 01:15:07,085
ഓ, ജൂലിയറ്റ്, ജൂലിയറ്റ് ...

703
01:15:09,546 --> 01:15:14,046
ഡ്യൂക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി,

704
01:15:14,468 --> 01:15:17,095
ഒരു കയർ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി.

705
01:15:18,722 --> 01:15:21,850
പ്രഭു മെല്ലെ കയർ മുറുക്കി.

706
01:15:21,933 --> 01:15:26,433
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ വൈക്കോലിൽ പിടിക്കുന്നതുപോലെ,

707
01:15:26,646 --> 01:15:31,108
ഞാൻ കറങ്ങുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ വലിച്ചെടുത്തു
അവളുടെ മുടിയുടെ.

708
01:15:32,277 --> 01:15:34,821
അപ്പോൾ പ്രഭു സംസാരിച്ചു.

709
01:15:37,115 --> 01:15:40,076
പത്തു മിനിറ്റു കഴിഞ്ഞു.

710
01:15:50,086 --> 01:15:53,923
പതുക്കെ, പ്രിയേ, ഡച്ചസ് പറഞ്ഞു ...

711
01:15:54,716 --> 01:15:59,137
അവൻ്റെ വേദന ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല.

712
01:16:05,393 --> 01:16:09,063
ഇല്ല, നൈറ്റ് നിലവിളിച്ചു, നിർത്തരുത്!

713
01:16:11,024 --> 01:16:14,152
ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

714
01:16:14,236 --> 01:16:16,279
ഈ വേദനയുടെ നടുവിൽ.

715
01:16:16,947 --> 01:16:19,616
ഈ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന വേദനയിൽ.

716
01:16:54,067 --> 01:16:55,693
ഇത് സദാണോ?

717
01:16:56,278 --> 01:16:58,446
ഇത് സാഡ്-എസ്ക്യൂ ആണ്.

718
01:16:58,530 --> 01:17:03,030
അതേ ജാപ്പനീസ് മനുഷ്യനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
ദി ലിസാർഡ് സ്കിൻ എഴുതിയത്.

719
01:17:04,327 --> 01:17:08,827
ഒരു ജാപ്പനീസ് നാവികനിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയത്
ഹാംബർഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ.

720
01:17:12,294 --> 01:17:16,214
എൻ്റെ സന്തോഷം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

721
01:17:16,298 --> 01:17:20,798
അത് എൻ്റെ ഷെൽഫിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ
അത്തരമൊരു യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം അതിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം?

722
01:17:21,303 --> 01:17:25,803
ഇവരാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ആരോടാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം തോന്നുന്നത്.

723
01:17:27,309 --> 01:17:31,809
അതിൽ ഒരു വിസ്താരം അടങ്ങിയിരുന്നു
മോണോക്രോം വുഡ്കട്ട് ചിത്രീകരണം,

724
01:17:35,734 --> 01:17:37,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

725
01:17:37,277 --> 01:17:39,320
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

726
01:17:39,529 --> 01:17:44,029
അത് കേടുകൂടാതെയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേരിടാമായിരുന്നു.

727
01:17:44,326 --> 01:17:48,621
വാക്കുകൾ തനിച്ചാണെന്ന് എഴുത്തുകാരന് തോന്നി
സ്ഥാനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

728
01:17:48,705 --> 01:17:52,333
അങ്ങനെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഉൾപ്പെടുത്തി.

729
01:17:53,668 --> 01:17:57,296
അക്കാര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ലേലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

730
01:17:57,797 --> 01:17:58,798
ഹിഡെക്കോ!

731
01:18:02,302 --> 01:18:05,430
വേദന ഒരു വസ്ത്രമാണ്

732
01:19:19,587 --> 01:19:20,879
മനോഹരം!

733
01:19:27,429 --> 01:19:29,431
വീണ്ടും കാണാം.

734
01:19:30,181 --> 01:19:31,223
അതെ, നന്ദി.

735
01:19:32,392 --> 01:19:35,686
ഇന്നത്തെ വായന മികച്ചതായിരുന്നു.

736
01:19:35,979 --> 01:19:37,355
അതെ, നന്ദി.

737
01:19:39,190 --> 01:19:40,983
പ്രത്യേകിച്ച് പാവ!

738
01:19:48,032 --> 01:19:49,992
നിങ്ങൾ മാന്യമായ ജന്മമാണ്,

739
01:19:50,076 --> 01:19:54,576
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അധർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
പെയിൻ്റിംഗുകൾ പകർത്തുന്നതിൻ്റെ.

740
01:19:54,831 --> 01:19:58,000
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

741
01:19:58,084 --> 01:20:01,670
ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയും കഴിവുകളും ഇല്ലാതാക്കിയപ്പോൾ
ചൂതാട്ടത്തിൽ.

742
01:20:01,755 --> 01:20:05,383
പീഡനം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ ഉള്ളതിൻ്റെ

743
01:20:05,467 --> 01:20:07,385
എന്നിൽ പുരോഗതി വരുത്തുക,

744
01:20:07,469 --> 01:20:10,763
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
അവർക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബർഗണ്ടി വാങ്ങാൻ.

745
01:20:11,765 --> 01:20:16,227
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുമോ?

746
01:20:16,686 --> 01:20:18,729
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

747
01:20:18,813 --> 01:20:20,481
കണ്ണുകൾ മാത്രം.

748
01:20:20,565 --> 01:20:24,443
അവർ നോട്ടം തിരിച്ചു,

749
01:20:25,236 --> 01:20:27,821
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

750
01:20:28,656 --> 01:20:33,156
ഞാൻ തെന്നിമാറുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ആരുടെയെങ്കിലും മറവിൽ

751
01:20:33,661 --> 01:20:37,539
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമേ എന്നെ നിരസിക്കൂ.

752
01:20:38,500 --> 01:20:41,044
അതിൽ മിസ്സിസ് സസാകി ഉൾപ്പെടുമോ?

753
01:20:42,003 --> 01:20:44,505
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയല്ലേ?

754
01:20:44,839 --> 01:20:47,842
ഒരു ജാപ്പനീസ് യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

755
01:20:48,259 --> 01:20:52,429
എന്നാൽ വേലക്കാർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി കിടക്ക പങ്കിടുന്നു.

756
01:20:52,514 --> 01:20:54,807
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വരെ നീ പോയി,

757
01:20:54,891 --> 01:20:57,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാപ്പനീസ് ആകാനുള്ള ഈ ആഗ്രഹം?

758
01:20:59,854 --> 01:21:01,522
കാരണം കൊറിയ വൃത്തികെട്ടതാണ്

759
01:21:01,981 --> 01:21:04,858
ജപ്പാനും മനോഹരമാണ്.

760
01:21:06,152 --> 01:21:09,238
ജപ്പാൻ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ചില ജാപ്പനീസ് പറയുന്നു.

761
01:21:09,322 --> 01:21:11,324
കൊറിയയും മനോഹരമാണ്.

762
01:21:11,407 --> 01:21:13,826
സൗന്ദര്യം സ്വഭാവത്താൽ ക്രൂരമാണ്.

763
01:21:13,910 --> 01:21:17,872
കൊറിയ മൃദുവും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും മങ്ങിയതുമാണ്
അതുകൊണ്ട് നിരാശയും.

764
01:21:19,541 --> 01:21:23,503
അതിൽ മിസിസ് സസാകി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

765
01:21:24,420 --> 01:21:26,046
ഞാൻ അവൾക്ക് ശരിയായ സൂചന നൽകിയാൽ,

766
01:21:26,130 --> 01:21:30,551
അവൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടും
അവളുടെ അടിവസ്ത്രമില്ലാതെ.

767
01:21:34,556 --> 01:21:36,599
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

768
01:21:38,893 --> 01:21:40,561
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

769
01:21:40,854 --> 01:21:43,565
നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവൻ?

770
01:21:45,525 --> 01:21:48,486
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

771
01:21:48,570 --> 01:21:52,323
കിഴക്കിൻ്റെയും പടിഞ്ഞാറിൻ്റെയും പുരാതന ബുക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ,

772
01:21:53,074 --> 01:21:54,700
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ലേ?

773
01:21:54,784 --> 01:21:58,537
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുക?

774
01:22:01,207 --> 01:22:05,707
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ ഹിഡെക്കോയുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു,
പക്ഷേ അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

775
01:22:06,254 --> 01:22:09,507
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തന്നെയാണ് എൻ്റെ നോട്ടം മാറ്റിയത്.

776
01:22:09,591 --> 01:22:14,091
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അശ്ലീല സ്വപ്നങ്ങളിൽ?

777
01:22:18,433 --> 01:22:21,686
അത്തരമൊരു സന്ദർശനം കൊണ്ട് ആദരിക്കപ്പെട്ടാലും,

778
01:22:21,769 --> 01:22:23,729
എനിക്ക് പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

779
01:22:24,314 --> 01:22:27,608
കാരണം അവളുടെ ശരീരം
വെള്ളപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ തണുപ്പായിരിക്കും.

780
01:22:32,655 --> 01:22:35,616
നീണ്ട പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഫലം.

781
01:22:39,370 --> 01:22:42,373
നിങ്ങൾ അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

782
01:22:42,832 --> 01:22:47,332
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

783
01:22:51,257 --> 01:22:54,051
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

784
01:22:54,385 --> 01:22:57,596
അതിനർത്ഥം അവളുടെ ആത്മാവ് ഉള്ളിൽ മരിച്ചു എന്നാണ്.

785
01:22:58,890 --> 01:23:01,183
അവളുടെ പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകണം,

786
01:23:01,267 --> 01:23:04,645
ഒരു ശവത്തെ പ്രണയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

787
01:23:56,489 --> 01:24:00,284
സൗന്ദര്യം കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള എൻ്റെ പ്രത്യേക രീതി.

788
01:24:01,744 --> 01:24:05,205
ഹിഡെക്കോയ്ക്കും ലഭിച്ചിരിക്കണം
പെയിൻ്റിംഗ് പാഠങ്ങൾ?

789
01:24:05,289 --> 01:24:09,293
അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ശരിയായ ഡിക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് വായിക്കാൻ.

790
01:24:09,877 --> 01:24:10,919
പ്രിയേ!

791
01:24:11,254 --> 01:24:13,464
ഞാൻ പഠിച്ച ഇംഗ്ലണ്ടിൽ,

792
01:24:13,548 --> 01:24:18,048
എല്ലാ സ്ത്രീകളും നിർമ്മിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ചടുലമായ നിറവും മനോഹരമായ വരകളും,

793
01:24:20,888 --> 01:24:23,640
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ പോലും.

794
01:24:37,739 --> 01:24:39,741
സാർ ഒരു ഫോൺ കോൾ.

795
01:24:40,575 --> 01:24:42,493
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

796
01:24:42,577 --> 01:24:44,579
അത് ല്വാമുറ പുസ്തകശാലയാണ്.

797
01:24:45,246 --> 01:24:46,247
അങ്ങനെയാണോ?

798
01:24:46,581 --> 01:24:48,583
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

799
01:24:58,593 --> 01:25:00,511
നിങ്ങൾ മയക്കുന്നവനാണ്.

800
01:25:02,013 --> 01:25:03,681
പുരുഷന്മാർ "മനോഹരം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു

801
01:25:03,765 --> 01:25:07,977
അവർ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുലകളിൽ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

802
01:25:08,895 --> 01:25:12,899
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
പാശ്ചാത്യ സംഭാഷണ മര്യാദകളോടെ.

803
01:25:14,650 --> 01:25:17,778
ഞാൻ കുറച്ച് വായിക്കാറുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
01:25:18,279 --> 01:25:20,614
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഒരു കണക്കും ഇല്ലായിരുന്നു.

805
01:25:20,698 --> 01:25:25,198
അതൊരു റിഫ്ലെക്സായിരുന്നു,
തീജ്വാലയിൽ നിന്ന് കൈ വലിക്കുന്നതുപോലെ.

806
01:25:26,621 --> 01:25:27,872
ഞാൻ തീജ്വാലയല്ല.

807
01:25:28,456 --> 01:25:31,834
ഞാൻ ജലപക്ഷി പോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

808
01:25:37,840 --> 01:25:39,758
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

809
01:25:39,842 --> 01:25:42,636
മിസ്റ്റർ ഇവാമുറ മാത്രം വിളിച്ചു
നിസ്സാരമായ അന്വേഷണത്തോടെ,

810
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

811
01:25:44,847 --> 01:25:48,141
സംബന്ധിച്ച് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

812
01:25:48,559 --> 01:25:51,853
പാതിരാത്രിയിൽ ഞാൻ കൽവിളക്കിന് സമീപം കാത്തിരിക്കും.

813
01:25:53,523 --> 01:25:56,984
ആ ഇവാമുറ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്.

814
01:26:45,616 --> 01:26:47,701
എൻ്റെ വേലക്കാരി തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

815
01:26:47,785 --> 01:26:50,329
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം അപകീർത്തികരമായ കിംവദന്തികളിൽ.

816
01:26:50,413 --> 01:26:53,666
ജുങ്കോ സേവകരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ തലയിണയുമായി.

817
01:26:53,749 --> 01:26:56,126
ഒരു കുലീനനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി പരിഗണിക്കുക.

818
01:26:56,669 --> 01:26:58,504
ഞാൻ ഒരു കുലീനനല്ല.

819
01:26:58,588 --> 01:27:00,089
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് പോലും അല്ല.

820
01:27:00,339 --> 01:27:04,009
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കൊറിയൻ കർഷകൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ എത്താൻ?

821
01:27:04,093 --> 01:27:08,055
ജപ്പാനിലെ കഠിനമായ പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

822
01:27:08,139 --> 01:27:10,182
മൂന്ന് വർഷം കൂടി തയ്യാറെടുപ്പിനായി ചിലവഴിച്ചു.

823
01:27:10,766 --> 01:27:14,060
ഞാൻ ബുക്ക് മേക്കിംഗ് പഠിച്ചു
വ്യാജചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാനും പഠിച്ചു.

824
01:27:14,353 --> 01:27:16,438
എല്ലാം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും.

825
01:27:16,689 --> 01:27:18,232
നിന്നെ വശീകരിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

826
01:27:18,316 --> 01:27:20,693
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം കൈവശമാക്കാൻ,

827
01:27:21,402 --> 01:27:23,445
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

828
01:27:25,198 --> 01:27:26,949
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

829
01:27:27,200 --> 01:27:29,535
ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ...

830
01:27:31,662 --> 01:27:33,121
...അസാധ്യം.

831
01:27:34,707 --> 01:27:37,918
അതിനാൽ വശീകരണത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,
ഞാൻ ഒരു കരാർ നിർദ്ദേശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

832
01:27:39,295 --> 01:27:42,840
മിക്ക വിവാഹങ്ങളും തടവിലാക്കപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ്.
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

833
01:27:43,674 --> 01:27:45,467
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

834
01:27:45,551 --> 01:27:49,096
നിന്നെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ.

835
01:27:50,556 --> 01:27:52,766
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പണം വിഭജിക്കും.

836
01:27:53,851 --> 01:27:55,602
അസംബന്ധം.

837
01:27:56,229 --> 01:28:00,729
കറുത്ത നാവുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്രായത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

838
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

839
01:28:03,110 --> 01:28:04,694
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

840
01:28:10,409 --> 01:28:11,952
അത് ശരിയല്ല.

841
01:28:12,245 --> 01:28:13,621
അതിൽ ഒരു ഭംഗിയുമില്ല.

842
01:28:14,163 --> 01:28:16,373
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എന്താണ്?

843
01:28:17,041 --> 01:28:21,541
അതായിരിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്തിൻ്റെ ആകെത്തുക?
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ആ വികൃതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു?

844
01:28:21,963 --> 01:28:26,050
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് 10 പെൺകുട്ടികളെ വാങ്ങാം
അവരെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുമോ?

845
01:28:27,385 --> 01:28:29,720
അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും.

846
01:28:30,096 --> 01:28:32,014
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

847
01:28:32,515 --> 01:28:33,599
അമ്മാവൻ.

848
01:28:34,767 --> 01:28:35,684
നിലവറ?

849
01:28:35,768 --> 01:28:38,937
ആളുകളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമ്പോൾ ഇവിടെ പറയുന്നു,

850
01:28:39,021 --> 01:28:43,521
അവരുടെ നാവ് പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നു
മലം പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

851
01:28:45,027 --> 01:28:48,822
പക്ഷെ അന്ന് അമ്മായിയുടെ വാ പൊത്തി

852
01:28:49,824 --> 01:28:51,867
അവളുടെ അടിഭാഗം ശുദ്ധമായിരുന്നു.

853
01:28:53,327 --> 01:28:55,329
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പോകണോ?

854
01:29:13,180 --> 01:29:17,100
ഞാൻ വിശദമായി പറയാം
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയോട് എന്ത് ചെയ്തു

855
01:29:17,184 --> 01:29:19,186
ഓടിപ്പോയ അവളെ ഞാൻ പിടികൂടിയ ശേഷം.

856
01:29:19,478 --> 01:29:23,978
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,
മനസ്സിലായോ?

857
01:29:42,043 --> 01:29:44,170
അന്ന് ഞാൻ വെറുതെ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

858
01:29:44,253 --> 01:29:47,923
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവിടെ അവസാനിച്ചാൽ...

859
01:29:52,762 --> 01:29:54,388
ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുള്ള കറുപ്പ്.

860
01:29:54,472 --> 01:29:56,765
മൂന്ന് തുള്ളി നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

861
01:29:56,849 --> 01:29:59,685
അഞ്ച് തുള്ളികൾ ഒരു കുതിരയെ വീഴ്ത്തും.

862
01:29:59,769 --> 01:30:02,354
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരണം കൊതിച്ചാൽ

863
01:30:02,688 --> 01:30:04,398
എല്ലാം കുടിക്കുക.

864
01:30:04,482 --> 01:30:07,818
നിങ്ങൾ ഇത് ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

865
01:30:07,902 --> 01:30:09,403
കുറഞ്ഞത് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

866
01:30:10,196 --> 01:30:12,072
അത് നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായിരിക്കും.

867
01:30:12,573 --> 01:30:14,408
ഇത് ആഭരണങ്ങളേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

868
01:30:25,836 --> 01:30:30,336
എൻ്റെ വേലക്കാരിയായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
അപ്രത്യക്ഷമാകാനും കാണാതെ പോകാനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

869
01:30:31,175 --> 01:30:32,843
അൽപ്പം സാന്ദ്രമാണെങ്കിൽ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

870
01:30:32,927 --> 01:30:37,222
ഞങ്ങൾ അവളെ ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് അയക്കും
എൻ്റെ പേരിൽ.

871
01:30:37,890 --> 01:30:40,142
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്താം,

872
01:30:40,226 --> 01:30:42,186
എന്നാൽ ജുങ്കോയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

873
01:30:47,900 --> 01:30:52,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
മിസ് ഹിഡെക്കോയേക്കാൾ ഞാൻ സുന്ദരിയാണോ?

874
01:30:54,156 --> 01:30:58,201
തീർച്ചയായും, ഹിഡെക്കോ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

875
01:30:58,285 --> 01:31:00,328
എന്ത്?
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

876
01:31:01,914 --> 01:31:03,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

877
01:31:04,125 --> 01:31:05,543
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.

878
01:31:05,960 --> 01:31:08,963
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ.

879
01:31:09,964 --> 01:31:12,925
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

880
01:31:14,093 --> 01:31:15,511
നിങ്ങൾ വെറും മോഹിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

881
01:31:15,594 --> 01:31:16,886
അയ്യോ!

882
01:31:18,931 --> 01:31:20,891
ചെറിയ എരിവുള്ളവനേ!

883
01:31:25,938 --> 01:31:27,022
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

884
01:31:27,982 --> 01:31:30,943
അവർ എന്നെ ഒരു അതിഥിയുമായി പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും!

885
01:31:32,111 --> 01:31:36,156
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സ്ഥലം മറക്കുക.
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വരൂ!

886
01:32:23,329 --> 01:32:24,705
ഓ, നരകം!

887
01:32:25,623 --> 01:32:26,707
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ?

888
01:32:26,790 --> 01:32:27,999
നരകം...

889
01:32:57,905 --> 01:33:00,616
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് കൃത്യമായി കൌണ്ട് അയച്ചു.

890
01:33:00,699 --> 01:33:03,159
നിഷ്കളങ്കനും അൽപ്പം വിഡ്ഢിയും.

891
01:33:06,539 --> 01:33:08,165
അമ്മേ!

892
01:33:19,176 --> 01:33:23,676
സൂക്കിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ആഭരണങ്ങളും.

893
01:33:24,348 --> 01:33:28,685
അമ്മയിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ലഭിച്ച ഭൗതിക അത്യാഗ്രഹം
അവളെ കൂടുതൽ വഞ്ചിതയാക്കും.

894
01:33:28,769 --> 01:33:33,269
പി.എസ്. അവൾ ഈ കത്ത് വായിച്ചാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ തീർത്തും നിരക്ഷരയാണ്.

895
01:33:34,984 --> 01:33:36,360
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വായിച്ചു തരുമോ?

896
01:33:36,860 --> 01:33:37,694
ക്ഷമിക്കണോ?

897
01:33:37,778 --> 01:33:38,904
കൗണ്ടസ് ഫുജിവാര ഹിഡെക്കോ

898
01:33:38,988 --> 01:33:42,074
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

899
01:33:47,204 --> 01:33:48,914
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?

900
01:33:52,960 --> 01:33:54,169
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

901
01:33:54,587 --> 01:33:57,172
ആരാണ് തമാകോയുടെ ഷൂ എടുത്തത്?

902
01:34:03,971 --> 01:34:06,223
എല്ലാ ദാസന്മാരുടെയും മുമ്പാകെ ക്ഷമാപണം!

903
01:34:09,476 --> 01:34:12,437
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിപ്പോയാലോ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കാരണം,

904
01:34:12,521 --> 01:34:14,856
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നഗ്നരാക്കും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക!

905
01:34:16,191 --> 01:34:17,483
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

906
01:34:21,989 --> 01:34:23,281
എല്ലാം മിനുസമാർന്ന.

907
01:34:30,247 --> 01:34:31,790
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധം ഇഷ്ടമാണോ?

908
01:34:32,583 --> 01:34:34,042
അകത്തേക്ക് വരണോ?

909
01:34:34,251 --> 01:34:35,252
ക്ഷമിക്കണോ?

910
01:34:52,353 --> 01:34:54,188
ഒട്ടും ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

911
01:34:54,271 --> 01:34:56,481
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വേലി
കഷ്ടിച്ച് അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

912
01:34:56,565 --> 01:34:58,650
അങ്ങനെയാണോ?

913
01:35:04,156 --> 01:35:06,283
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടം നൽകിയ കമ്മലുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

914
01:35:06,784 --> 01:35:09,828
ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ വിധിയെ പയറ്റിയേക്കാം
അത്തരമൊരു വിശിഷ്ട ജോഡിയിൽ.

915
01:35:10,871 --> 01:35:13,456
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
സൂക്കി അവളെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

916
01:35:13,540 --> 01:35:18,040
സ്വയം കാണാൻ വേണ്ടി
ഇവ കണ്ണാടിയിൽ ധരിക്കുന്നു.

917
01:35:18,796 --> 01:35:22,090
അവളെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
സംശയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

918
01:35:22,383 --> 01:35:25,469
അവളെ തിരക്കിലാക്കുക
കല്യാണ ദിവസം വരെ.

919
01:35:26,053 --> 01:35:28,138
അവളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ചെലവഴിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക

920
01:35:28,222 --> 01:35:30,766
നിന്നെ എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്."

921
01:35:32,434 --> 01:35:36,271
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
എന്നെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയിക്കരുത്.

922
01:35:37,981 --> 01:35:38,815
ഞാനോ?

923
01:35:47,991 --> 01:35:50,410
വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നിങ്ങളും ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

924
01:35:58,293 --> 01:36:00,545
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

925
01:36:01,255 --> 01:36:04,675
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ ലഭിക്കാൻ.

926
01:36:05,551 --> 01:36:07,594
അവൾക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

927
01:36:08,846 --> 01:36:13,141
ഇതാണോ കൂട്ടുകെട്ട്
അവർ പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

928
01:36:20,941 --> 01:36:22,484
പുരുഷന്മാർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്.

929
01:36:23,026 --> 01:36:25,778
അവർക്കെങ്ങനെ ഏകമനസ്സോടെ കഴിയുന്നു?

930
01:36:26,363 --> 01:36:27,947
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

931
01:36:28,991 --> 01:36:32,452
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

932
01:36:34,204 --> 01:36:35,038
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

933
01:36:35,414 --> 01:36:37,124
നിങ്ങൾ ആ പുസ്‌തകങ്ങൾ വളരെയധികം വായിച്ചു.

934
01:36:37,207 --> 01:36:39,083
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മിസ്...

935
01:36:40,210 --> 01:36:44,710
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോ കൈകളോ കഴുതകളോ അല്ല,

936
01:36:45,674 --> 01:36:48,009
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്, അത് മാത്രം.

937
01:36:48,761 --> 01:36:51,388
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത് പണമാണ്.

938
01:36:53,182 --> 01:36:56,476
വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീക്ക്.

939
01:36:57,019 --> 01:36:58,770
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

940
01:36:59,521 --> 01:37:03,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കാലുകൾ ചവിട്ടുന്നത്,
അവളുടെ ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

941
01:37:03,734 --> 01:37:06,486
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇരിക്കുക
ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും?

942
01:37:07,863 --> 01:37:12,284
അവൾ കണക്കിനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു

943
01:37:12,826 --> 01:37:14,494
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

944
01:37:15,370 --> 01:37:19,870
സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവൾ ഇത് കണ്ടാൽ മാത്രം മതി
അവൾ ആ നിർദ്ദേശം വിശ്വസിക്കുമോ?

945
01:37:39,853 --> 01:37:43,565
എന്നെ ആ പാവയായി കരുതുക.
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സങ്കൽപ്പിക്കും.

946
01:37:44,149 --> 01:37:45,859
ഏത് സ്ത്രീ?

947
01:37:48,862 --> 01:37:50,864
ജൂലിയറ്റ് ഡച്ചസ്.

948
01:37:53,367 --> 01:37:54,409
സ്ത്രീ!

949
01:37:55,661 --> 01:37:57,621
മിലോർഡ്!

950
01:38:02,793 --> 01:38:04,044
സ്ത്രീ...

951
01:38:07,965 --> 01:38:11,843
"സ്ത്രീയുടെ വികാരങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കിടക്കുന്നു ...

952
01:38:12,177 --> 01:38:15,013
ജിൻലിയാന് അവരുടെ ആഴം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

953
01:38:16,807 --> 01:38:18,850
ഇതറിഞ്ഞ് ലേഡി സൺ

954
01:38:18,934 --> 01:38:23,021
ജിൻലിയന് നാല് ചെറിയ വെള്ളി പന്തുകൾ നൽകി.

955
01:38:23,105 --> 01:38:27,605
ഇവ 'മിനിംഗ്' ആണ്,
അല്ലെങ്കിൽ 'അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ മണികൾ'.

956
01:38:27,734 --> 01:38:31,362
ലേഡീസ് ജേഡ് ഗേറ്റിൽ രണ്ടെണ്ണം സ്ഥാപിക്കുക,

957
01:38:31,446 --> 01:38:34,574
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങളുടേതും.

958
01:38:37,160 --> 01:38:39,203
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരസ്പരം വിടുക

959
01:38:39,288 --> 01:38:41,832
രണ്ടു കത്രിക പോലെ

960
01:38:41,915 --> 01:38:44,167
പരസ്പരം മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവയെ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക.

961
01:38:44,251 --> 01:38:47,254
താഴെ ചുണ്ടുകൾ ഉരസുമ്പോൾ
പരസ്പരം എതിരായി,

962
01:38:47,337 --> 01:38:49,255
വ്യക്തമായ റിംഗിംഗ് ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

963
01:38:49,339 --> 01:38:51,174
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്!
ഒരു വിളക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

964
01:38:51,592 --> 01:38:53,093
അതെ, സർ!

965
01:38:53,176 --> 01:38:55,136
മണികളുടെ ശബ്ദം
കാറ്റില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ

966
01:38:57,055 --> 01:39:01,059
'ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഇടുക?'
ജിൻലിയാൻ ചോദിച്ചു.

967
01:39:02,144 --> 01:39:06,606
സ്ത്രീ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
കഠിനമായി വിഴുങ്ങുമോ?

968
01:39:08,108 --> 01:39:11,027
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മധുരമായി മന്ത്രിക്കുമോ,

969
01:39:11,111 --> 01:39:12,821
നിന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

970
01:39:18,035 --> 01:39:20,162
അവൾ നിന്നെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ

971
01:39:20,245 --> 01:39:22,622
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകളെ തഴുകിയോ?

972
01:39:24,583 --> 01:39:26,835
അവളുടെ രഹസ്യഭാഗം വഴുവഴുപ്പാണോ

973
01:39:26,919 --> 01:39:29,588
അവൾ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പതുക്കെ കടിക്കുമ്പോൾ?

974
01:39:30,255 --> 01:39:33,758
എന്നിട്ട്, മണികൾ ഇടുക. ”

975
01:39:38,138 --> 01:39:42,475
-അത്ഭുതം!
-തീർച്ചയായും!

976
01:39:59,910 --> 01:40:01,995
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

977
01:40:07,459 --> 01:40:09,335
കൗണ്ടർ ഇത് കണ്ടാൽ...

978
01:40:16,468 --> 01:40:19,304
അവൻ ശരിക്കും ഇതുപോലെ ആർദ്രനായിരിക്കുമോ?

979
01:40:20,472 --> 01:40:21,431
തീർച്ചയായും.

980
01:40:21,640 --> 01:40:24,893
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ തൊടും...

981
01:40:25,852 --> 01:40:27,311
പിന്നെ ഇതുപോലെ...

982
01:40:35,487 --> 01:40:37,280
തമാക്കോ, അത് തുടരുക.

983
01:40:38,490 --> 01:40:40,200
കൗണ്ട് ചെയ്യും പോലെ.

984
01:40:42,911 --> 01:40:44,120
കണക്ക്...

985
01:40:44,496 --> 01:40:45,622
കണക്ക്...

986
01:40:46,498 --> 01:40:48,708
ഇതുകേട്ട് അയാൾ ഭ്രാന്തനാകും.

987
01:40:51,420 --> 01:40:54,923
പിന്നെ അവൻ ഇതുതന്നെ പറയും.

988
01:40:56,717 --> 01:41:01,217
ഇത് വളരെ മൃദുവും ഊഷ്മളവും നനവുള്ളതും...

989
01:41:06,685 --> 01:41:10,939
എസ്... എസ്... മനോഹരമായി!

990
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കട്ടെ, മിസ്?

991
01:41:45,932 --> 01:41:47,850
അതെ...

992
01:41:48,852 --> 01:41:50,854
എല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

993
01:42:35,023 --> 01:42:39,523
മുലപ്പാൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

994
01:42:54,668 --> 01:42:56,711
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

995
01:42:57,963 --> 01:42:59,339
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

996
01:43:01,299 --> 01:43:03,968
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരാമോ?

997
01:43:05,679 --> 01:43:06,971
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

998
01:43:07,389 --> 01:43:08,431
ഒരിക്കലും...

999
01:43:09,933 --> 01:43:11,893
എന്നെങ്കിലും...

1000
01:43:25,407 --> 01:43:29,907
മിസ്സ്, എങ്ങനെ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കയായ...

1001
01:43:31,705 --> 01:43:33,998
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവികനായിരിക്കണം.

1002
01:44:29,721 --> 01:44:31,013
നിർത്തുക!

1003
01:44:32,599 --> 01:44:35,727
ഞാൻ ചവയ്ക്കാതെ തുപ്പി!
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം!

1004
01:44:36,519 --> 01:44:37,853
അവൾക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ല.

1005
01:44:37,938 --> 01:44:41,399
അവളെ പേടിപ്പിച്ചാൽ,
അവൾ ഒരു ചക്കയെപ്പോലെ കഠിനമായി അടയ്ക്കും.

1006
01:44:48,406 --> 01:44:49,490
നീ കാണുക?

1007
01:44:50,867 --> 01:44:53,536
നിങ്ങൾ മതിപ്പ് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഈ കല്യാണം വേണം

1008
01:44:53,620 --> 01:44:56,914
അവൾ മറ്റൊരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞേക്കാം
മുന്നോട്ട് പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1009
01:44:56,998 --> 01:45:00,209
കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ.

1010
01:45:00,293 --> 01:45:01,544
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1011
01:45:01,628 --> 01:45:02,462
എന്ത്?

1012
01:45:03,338 --> 01:45:04,797
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1013
01:45:06,132 --> 01:45:08,342
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

1014
01:45:10,595 --> 01:45:12,471
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1015
01:45:15,558 --> 01:45:17,768
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1016
01:45:20,689 --> 01:45:24,693
ആ പാവം സൂക്കി എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

1017
01:45:24,901 --> 01:45:28,446
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ് എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണിൽ ആരെങ്കിലും വലിച്ചാലും.

1018
01:45:28,530 --> 01:45:31,449
സഹതാപം കൊണ്ട് അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു എന്ന്,
എന്നാൽ നീ അതു തിന്നുകളഞ്ഞു.

1019
01:45:31,533 --> 01:45:33,159
നിങ്ങൾ വളരെ വഞ്ചകനായിരുന്നുവെന്ന്!

1020
01:45:33,410 --> 01:45:36,788
നിഷ്കളങ്കനായ ആ സേവകൻ്റെ മുഖം...

1021
01:45:37,038 --> 01:45:39,331
അതെ... നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

1022
01:45:39,582 --> 01:45:42,876
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

1023
01:45:43,920 --> 01:45:48,257
ഈ ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ലാത്ത ഞാൻ...

1024
01:45:48,925 --> 01:45:51,302
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1025
01:45:51,761 --> 01:45:52,595
അതെ.

1026
01:46:04,441 --> 01:46:05,567
മിസ്സ്!

1027
01:46:28,340 --> 01:46:31,217
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1028
01:46:43,980 --> 01:46:47,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1029
01:47:07,087 --> 01:47:08,129
അത് പോകട്ടെ.

1030
01:47:10,840 --> 01:47:13,884
മിസ്, ക്ഷമിക്കണം!

1031
01:47:16,429 --> 01:47:17,346
അത് പോകട്ടെ!

1032
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്!

1033
01:47:20,141 --> 01:47:21,892
മരിക്കരുത്.

1034
01:47:22,185 --> 01:47:23,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1035
01:47:25,897 --> 01:47:27,732
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

1036
01:47:28,900 --> 01:47:33,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ തെണ്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1037
01:47:33,905 --> 01:47:37,867
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ വെച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു.

1038
01:47:38,576 --> 01:47:42,580
മരിക്കരുത്.
വിവാഹം കഴിക്കരുത്, മിസ്!

1039
01:47:44,749 --> 01:47:48,377
സൂക്കീ, നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

1040
01:47:53,758 --> 01:47:55,426
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1041
01:48:00,932 --> 01:48:04,060
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1042
01:48:04,936 --> 01:48:07,313
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1043
01:48:09,732 --> 01:48:11,442
നിങ്ങളെയാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നത്.

1044
01:48:12,735 --> 01:48:15,487
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

1045
01:48:17,282 --> 01:48:20,243
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ പേരിൽ,

1046
01:48:20,326 --> 01:48:23,829
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിത്തീരും
അവനോടുകൂടെ ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

1047
01:48:28,460 --> 01:48:32,589
ഞാൻ സോറി പറയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെയും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ.

1048
01:48:39,387 --> 01:48:42,932
ആ കുട്ടൻ!

1049
01:48:44,058 --> 01:48:46,977
ഓ, സോറി മിസ്!

1050
01:48:47,061 --> 01:48:51,440
"ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇതാണ് സൂക്കി.

1051
01:48:51,524 --> 01:48:55,569
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
പദ്ധതികളിലെ മാറ്റത്തിൻ്റെ.

1052
01:48:55,778 --> 01:49:00,278
ഞാൻ കൂട്ടുകൂടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലേഡി ഹിഡെക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1053
01:49:00,783 --> 01:49:03,911
അതുപോലെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും ആവശ്യമാണ്.

1054
01:49:03,995 --> 01:49:06,288
അഡ്വാൻസ് പേയ്‌മെൻ്റായി ഞാൻ ഒരു ഇനം അയയ്‌ക്കുന്നു.

1055
01:49:06,372 --> 01:49:10,872
എല്ലായ്പ്പോഴും ബേസ്മെൻറ് ഓർക്കുക.

1056
01:49:25,350 --> 01:49:27,560
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പോകണോ?

1057
01:49:59,384 --> 01:50:01,928
നീ എന്നെ ജാപ്പനീസ് വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചില്ല.

1058
01:50:24,242 --> 01:50:26,619
ആ തെണ്ടിയാണോ ഇത് വരച്ചത്?

1059
01:50:28,746 --> 01:50:33,246
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ആ വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനോട്

1060
01:50:34,252 --> 01:50:36,087
ആ മാന്യന്മാരോ?

1061
01:52:42,255 --> 01:52:44,465
ഒരു ഇതിഹാസ കള്ളൻ്റെ മകൾ,

1062
01:52:44,549 --> 01:52:47,510
ശീതകാല കോട്ടുകൾ തുന്നിയവൻ
മോഷ്ടിച്ച പഴ്സുകളിൽ നിന്ന്.

1063
01:52:47,927 --> 01:52:51,180
സ്വയം ഒരു കള്ളൻ, പോക്കറ്റടിക്കാരൻ, തട്ടിപ്പുകാരി.

1064
01:52:52,223 --> 01:52:54,934
വന്ന രക്ഷകൻ
എൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കാൻ.

1065
01:52:55,309 --> 01:52:57,019
എൻ്റെ തമാക്കോ.

1066
01:52:57,687 --> 01:52:59,271
എൻ്റെ സൂക്കി.

1067
01:53:50,448 --> 01:53:52,283
നീചൻ!

1068
01:53:52,366 --> 01:53:54,785
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ, എന്നെ വിടൂ!

1069
01:53:56,287 --> 01:53:57,329
മിസ്സ്!

1070
01:53:58,289 --> 01:53:59,540
അത് പോകട്ടെ!

1071
01:54:01,542 --> 01:54:03,168
മിസ്സ്!

1072
01:54:18,017 --> 01:54:19,226
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1073
01:54:20,728 --> 01:54:22,771
ഭാഗം മൂന്ന്

1074
01:54:23,773 --> 01:54:28,273
ആദ്യത്തെ മാസം,
ഞാൻ ഒരു മെലിഞ്ഞ ഹെറിങ്ബോൺ സ്യൂട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തു.

1075
01:54:28,986 --> 01:54:32,406
അടുത്ത മാസം,
ഇംപീരിയൽ ഹോട്ടലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അത് ധരിച്ചു.

1076
01:54:32,949 --> 01:54:35,993
ഞാൻ, ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കൊളോണിയൽ പയ്യൻ
ഒരു വേശ്യാലയത്തിലെ ഒരു കള്ളനായി.

1077
01:54:36,077 --> 01:54:39,246
വേശ്യാലയത്തിൽ പതിവായി പോയിരുന്ന ചില ഇംഗ്ലീഷുകാർ
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1078
01:54:39,330 --> 01:54:42,916
അവർ മൈട്രെ ഡി' എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ പുറത്താക്കൂ,

1079
01:54:43,459 --> 01:54:44,835
എന്നാൽ നിനക്കെന്തറിയാം?

1080
01:54:45,503 --> 01:54:50,003
ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് അവർ ആഹ്ലാദിച്ചു

1081
01:54:50,091 --> 01:54:51,592
ഒരു മാന്യമായ ഭക്ഷണത്തിൽ.

1082
01:54:52,468 --> 01:54:54,845
അവർ എന്നെ "കൌണ്ട്" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1083
01:54:54,929 --> 01:54:56,805
പേരിനൊപ്പം പോകാനുള്ള മര്യാദകൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1084
01:54:56,889 --> 01:54:59,266
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
പണത്തിൽ തന്നെ താല്പര്യം.

1085
01:54:59,350 --> 01:55:01,935
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും ...

1086
01:55:02,937 --> 01:55:05,606
വൈൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന രീതി
വില നോക്കാതെ?

1087
01:55:05,690 --> 01:55:07,066
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1088
01:55:18,995 --> 01:55:21,414
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് പതിനാല് മണിക്കൂർ ട്രെയിനിൽ

1089
01:55:21,497 --> 01:55:23,957
വേനൽക്കാല വസതിയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ കുലീന കുടുംബം.

1090
01:55:25,877 --> 01:55:27,378
നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് കല്യാണം കഴിച്ചാലോ?

1091
01:55:32,008 --> 01:55:34,260
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

1092
01:55:36,220 --> 01:55:39,306
എൻ്റെ ഭാര്യ ഫുജിവാര ഹിഡെക്കോ മരിച്ചുവെന്ന്.

1093
01:55:40,933 --> 01:55:45,433
അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1094
01:55:46,439 --> 01:55:50,025
സൂകി ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവിടെ വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ.

1095
01:55:58,409 --> 01:56:00,244
ഊമ്പി!

1096
01:56:05,291 --> 01:56:07,251
ഞാനത് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി സ്റ്റുഡിയോയിൽ ക്രമീകരിച്ചു.

1097
01:56:07,335 --> 01:56:09,503
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

1098
01:56:10,463 --> 01:56:14,300
നാളെ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ സൂക്കിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകും.

1099
01:56:14,884 --> 01:56:16,010
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1100
01:56:16,302 --> 01:56:18,262
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1101
01:56:19,180 --> 01:56:20,764
ഇത്തവണ നാം സൂകിയായി.

1102
01:56:22,475 --> 01:56:24,894
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹ രാത്രി വേണോ?

1103
01:56:30,983 --> 01:56:34,152
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു... ചെറുതായി.

1104
01:56:37,490 --> 01:56:40,034
പാവം സൂക്കീ, അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത്

1105
01:56:41,118 --> 01:56:43,161
എല്ലാം തനിയെ...

1106
01:56:45,164 --> 01:56:48,167
അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

1107
01:56:48,584 --> 01:56:51,086
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാനെന്തിന് അവളോട് സഹതപിക്കണം?

1108
01:56:51,170 --> 01:56:54,423
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക എന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1109
01:56:54,507 --> 01:56:58,093
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അത് നിഷ്കളങ്കമല്ല
ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിയുമായി പ്രണയത്തിലാകണോ?

1110
01:56:58,177 --> 01:57:00,179
തീർച്ചയായും. അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1111
01:57:00,680 --> 01:57:04,141
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ആണെങ്കിലും
എന്നെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1112
01:57:04,642 --> 01:57:06,226
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

1113
01:57:06,894 --> 01:57:08,103
പ്രണയമോ?

1114
01:57:10,189 --> 01:57:12,191
ഒരു വഞ്ചകന് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

1115
01:57:36,215 --> 01:57:37,424
തീ!

1116
01:57:46,058 --> 01:57:49,978
സി... സി... ഈ വഴി വരൂ!

1117
01:57:50,062 --> 01:57:51,104
ഈ വഴിയേ!

1118
01:58:57,755 --> 01:59:00,632
കാരണം നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു,

1119
01:59:00,716 --> 01:59:02,676
എന്നിലെത്താൻ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും തരണം ചെയ്തു,

1120
01:59:02,760 --> 01:59:05,220
ഞാൻ പുതുതായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, സത്യമാണ്.

1121
01:59:06,514 --> 01:59:08,307
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1122
01:59:10,643 --> 01:59:12,645
ഞാൻ ഒരു ചുംബനം അനുവദിക്കും.

1123
01:59:17,566 --> 01:59:18,441
ഇല്ല.

1124
01:59:18,776 --> 01:59:19,818
എന്തുകൊണ്ട്?

1125
01:59:22,988 --> 01:59:24,990
നിബന്ധനകളോടെയുള്ള ചുംബനങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1126
01:59:25,199 --> 01:59:28,035
പാതിവഴിയിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1127
01:59:29,995 --> 01:59:34,495
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ ആഴത്തിൽ തള്ളും,
നിങ്ങളുടെ നാഭിയിലേക്ക്.

1128
01:59:36,502 --> 01:59:38,170
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

1129
01:59:41,632 --> 01:59:43,717
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല.

1130
01:59:43,801 --> 01:59:46,845
നിനക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

1131
01:59:51,559 --> 01:59:55,688
ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ഞാൻ നിൻ്റെയായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

1132
01:59:55,771 --> 01:59:57,773
പകരം നീ എന്ത് കൊടുക്കും?

1133
01:59:58,399 --> 02:00:00,692
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1134
02:00:00,776 --> 02:00:03,779
ഈ വിശാലമായ ലോകത്തിലെ എന്തും.

1135
02:00:28,012 --> 02:00:30,305
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1136
02:00:31,515 --> 02:00:34,643
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയായി മാറും.

1137
02:02:26,130 --> 02:02:28,799
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1138
02:02:28,882 --> 02:02:32,760
സത്യത്തിൽ, സ്ത്രീകളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നത്

1139
02:02:32,845 --> 02:02:34,805
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കുമ്പോൾ.

1140
02:02:35,139 --> 02:02:38,142
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം കീറാൻ പോകുന്നു.

1141
02:04:14,738 --> 02:04:17,157
എനിക്കായി അവ കൊണ്ടുവരുമോ?

1142
02:05:01,452 --> 02:05:03,454
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മാവൻ,

1143
02:05:04,580 --> 02:05:09,080
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കാണുന്നത് എന്നെ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിച്ചു

1144
02:05:09,460 --> 02:05:13,960
കുറ്റമറ്റ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ
നഗോയയിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണത്തിന് മുമ്പ്,

1145
02:05:14,423 --> 02:05:17,509
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വിറയ്ക്കാൻ പോലും
ഒരു കുലീനനെപ്പോലെ.

1146
02:05:19,761 --> 02:05:24,261
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്.

1147
02:05:27,144 --> 02:05:31,481
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊറിയൻ കൃഷിക്കാരൻ്റെ മകനാണ്.

1148
02:05:32,483 --> 02:05:36,983
ഓ, എൻ്റെ സമ്മാനം സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?

1149
02:05:37,946 --> 02:05:41,324
ദയവായി ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനത്തോട് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പറയൂ.

1150
02:05:42,451 --> 02:05:44,244
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1151
02:05:45,329 --> 02:05:48,832
ഒരു സ്ത്രീയും സുഖം അനുഭവിക്കുന്നില്ല
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.

1152
02:05:48,916 --> 02:05:53,416
പക്ഷേ, എനിക്ക് സൂക്കിയെ അയച്ചതിന്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും

1153
02:05:54,588 --> 02:05:57,007
എനിക്ക് "അല്പം" നന്ദി തോന്നുന്നു.

1154
02:06:10,270 --> 02:06:13,940
എൻ്റെ ബുക്ക് മേക്കിംഗ് ടൂളുകൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1155
02:06:14,024 --> 02:06:17,986
വെറുതെ നോക്കരുത്,
അവ സ്വയം അനുഭവിക്കുക.

1156
02:06:18,570 --> 02:06:20,947
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും ...

1157
02:06:21,031 --> 02:06:23,992
ഞാൻ നെഞ്ചിലേറ്റിയിരുന്നത്
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

1158
02:06:26,078 --> 02:06:26,995
നമുക്ക് നോക്കാം...

1159
02:06:27,079 --> 02:06:28,038
ആദ്യം,

1160
02:06:31,291 --> 02:06:33,042
ഒരു വിപ്പിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം

1161
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
പല്ലിയുടെ തൊലി

1162
02:06:55,857 --> 02:06:58,860
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ജീർണിച്ച പെൺകുട്ടികൾ

1163
02:07:09,079 --> 02:07:11,915
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കട്ടെ സർ?

1164
02:07:12,833 --> 02:07:13,792
സർ.

1165
02:07:16,587 --> 02:07:18,839
മണികളും പന്തുകളും

1166
02:07:22,259 --> 02:07:24,135
മോർട്ടിഷ്യൻ്റെ കിടപ്പുമുറി

1167
02:07:36,440 --> 02:07:39,317
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

1168
02:07:42,487 --> 02:07:46,616
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി പിടിക്കും.

1169
02:07:49,119 --> 02:07:53,619
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്താൽ കോബിയെ വിട്ടുപോകാം.

1170
02:08:00,839 --> 02:08:03,174
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഷാങ്ഹായിലേക്ക് മാറ്റുക.

1171
02:08:03,258 --> 02:08:06,344
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ മാറ്റുന്നു,
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് മുതൽ ഷാങ്ഹായ് വരെ.

1172
02:08:06,428 --> 02:08:08,221
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1173
02:08:08,972 --> 02:08:10,640
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ കാണിക്കൂ.

1174
02:08:17,689 --> 02:08:19,565
മിസ് നാം സൂകി?

1175
02:08:22,486 --> 02:08:24,362
മിസ്റ്റർ ഗോ പാൻഡോൾ?

1176
02:08:32,537 --> 02:08:35,081
നിങ്ങൾ 3 യെൻ അധികമായി നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

1177
02:08:35,457 --> 02:08:36,458
എല്ലാം ശരി.

1178
02:08:40,295 --> 02:08:44,795
ഞാനൊരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്
വൃത്തികെട്ട കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

1179
02:08:46,635 --> 02:08:50,847
ഒരേ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ പോലും,
ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1180
02:08:50,931 --> 02:08:54,225
ആ ഓരോ ഫാൻ്റസികളിലേക്കും എത്തിനോക്കുന്നു

1181
02:08:54,309 --> 02:08:57,353
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ എളിയ വിനോദമായിരുന്നു.

1182
02:08:57,854 --> 02:09:00,898
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1183
02:09:01,566 --> 02:09:03,901
നിങ്ങളുടെ കഥയെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം.

1184
02:09:05,821 --> 02:09:09,282
ആ തെണ്ടി ഹിഡെക്കോ എങ്ങനെ രുചിച്ചു?

1185
02:09:10,033 --> 02:09:13,286
അവൾ പൂർണമായി പാകമായിരുന്നോ?
എന്നോട് പറയൂ.

1186
02:09:15,997 --> 02:09:18,833
ഒരു സിഗരറ്റ് എൻ്റെ ഓർമ്മയെ സഹായിച്ചേക്കാം.

1187
02:09:19,376 --> 02:09:21,378
ശരി, ശരി...

1188
02:09:22,587 --> 02:09:26,382
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ട്
സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി?

1189
02:09:43,358 --> 02:09:47,320
അപ്പോൾ ഹിഡെക്കോ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1190
02:09:53,368 --> 02:09:57,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിൻഡോകൾ ഇല്ലേ?

1191
02:10:00,959 --> 02:10:04,253
സൂകി കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും.
നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം.

1192
02:10:15,974 --> 02:10:17,725
അതാണ്, നല്ലത്.

1193
02:10:29,321 --> 02:10:30,739
എന്താണിത്?

1194
02:10:30,989 --> 02:10:33,241
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല, പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

1195
02:10:33,492 --> 02:10:36,119
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം തൊട്ടത് എവിടെയാണ്?

1196
02:10:36,411 --> 02:10:37,703
അവളുടെ മുഖമോ?

1197
02:10:40,165 --> 02:10:41,457
അവളുടെ മുലകൾ?

1198
02:10:42,959 --> 02:10:45,461
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് നേരെ
c... കുണ്ണ?

1199
02:10:47,464 --> 02:10:48,965
മൃദുവായതായിരുന്നോ?

1200
02:10:49,800 --> 02:10:51,510
മുറുകിയോ?

1201
02:10:52,928 --> 02:10:55,055
ഇതിന് ധാരാളം ചുളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1202
02:10:56,097 --> 02:10:57,973
ആവശ്യത്തിന് നനഞ്ഞിരുന്നോ?

1203
02:10:58,058 --> 02:11:01,394
വിസ്കോസിറ്റിയും സുതാര്യതയും
അവളുടെ യോനി സ്രവത്തിൻ്റെ?

1204
02:11:03,063 --> 02:11:05,690
ഒരു സിഗരറ്റ് കൂടി തരൂ സാർ.

1205
02:11:32,175 --> 02:11:36,675
ചിലന്തി നൂൽ ചരടുകളായി വലിച്ചു...

1206
02:11:39,432 --> 02:11:43,932
ഒരു പുസ്തകവും ഇതുവരെ വിവരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

1207
02:11:44,771 --> 02:11:46,939
അത്തരമൊരു ക്രൂരമായ വിവാഹ രാത്രി.

1208
02:11:49,651 --> 02:11:53,946
ഒരു നൈറ്റിംഗേൽ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

1209
02:12:28,148 --> 02:12:32,648
ഒപ്പം... തെളിഞ്ഞ, തിളങ്ങുന്ന സിന്ദൂര രക്തം!

1210
02:12:42,287 --> 02:12:44,664
അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ഭാര്യയായി.

1211
02:12:45,081 --> 02:12:48,751
ഒരു നിമിഷം മയങ്ങൂ, അടുത്ത നിമിഷം ധൈര്യമായി...

1212
02:12:52,714 --> 02:12:57,214
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ സൗമ്യയായിരുന്നു,

1213
02:12:57,469 --> 02:13:01,639
അവൾ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു, എന്നോട് വിശദമായി പറയൂ!

1214
02:13:02,265 --> 02:13:05,059
ഒരു കഥ യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ്.

1215
02:13:05,602 --> 02:13:07,979
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1216
02:13:09,481 --> 02:13:11,191
അവൾ എതിർത്തുവോ?

1217
02:13:12,317 --> 02:13:14,902
അപ്പോൾ ശിക്ഷയായി നീ അവളുടെ കഴുതയെ നുള്ളിയോ?

1218
02:13:15,236 --> 02:13:19,114
അതോ നിന്ദ്യമായി അവൾ നിന്നെ തുപ്പിയോ?

1219
02:13:19,616 --> 02:13:21,284
അല്ലെങ്കിൽ...

1220
02:13:21,993 --> 02:13:24,328
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിച്ചോ?

1221
02:13:25,205 --> 02:13:28,541
സ്ത്രീയെ പോലെ
വിധവയുടെ ലാപ്‌ഡോഗ്?

1222
02:13:32,212 --> 02:13:33,463
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1223
02:13:33,546 --> 02:13:35,506
ഹിഡെക്കോ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1224
02:13:35,966 --> 02:13:40,466
ഏതുതരം തെമ്മാടിയാണ് ആക്രോശിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്!

1225
02:14:47,412 --> 02:14:48,454
ഇത് വിചിത്രമാണ്...

1226
02:14:50,373 --> 02:14:51,957
നിങ്ങളുടെ പുക.

1227
02:14:54,711 --> 02:14:57,839
നല്ല തണുപ്പാണ്, നീല...

1228
02:14:59,382 --> 02:15:03,882
വിചിത്രമായ മനോഹരവും.

1229
02:15:06,598 --> 02:15:11,098
നിങ്ങളും മൃദുവും സാവധാനവും മന്ദബുദ്ധിയുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1230
02:15:15,148 --> 02:15:18,317
ബുധൻ ഏറ്റവും മാരകമാണ്
അതിൻ്റെ വാതകാവസ്ഥയിൽ.

1231
02:15:19,069 --> 02:15:21,488
ഒരു സിഗരറ്റ് മതിയായിരുന്നു.

1232
02:15:25,158 --> 02:15:29,537
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കോഴി കേടുകൂടാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

1233
02:19:29,902 --> 02:19:34,072
ദൂരെ ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1234
02:19:34,157 --> 02:19:38,369
അത് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പടവുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു

1235
02:19:38,453 --> 02:19:42,623
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുന്ന ഒരു പ്രതിധ്വനി

1236
02:19:42,707 --> 02:19:46,043
ഒരു അടി ഒഴിവാക്കുക

1237
02:19:46,878 --> 02:19:51,299
പക്ഷെ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

1238
02:19:51,382 --> 02:19:55,010
എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് വരുന്നില്ല

1239
02:19:55,636 --> 02:19:59,848
ഹൃദയവേദനയ്ക്ക് അവസാനമില്ല

1240
02:19:59,932 --> 02:20:03,602
അത് ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്നെ പിടികൂടുന്നു

1241
02:20:04,145 --> 02:20:07,898
യുടെ കാൽപ്പാടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1242
02:20:08,399 --> 02:20:11,652
എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹിതാ

1243
02:20:12,779 --> 02:20:16,574
യുടെ കാൽപ്പാടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1244
02:20:16,949 --> 02:20:20,744
എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹിതാ

1245
02:20:38,429 --> 02:20:42,599
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തിൽ

1246
02:20:42,683 --> 02:20:46,937
പെട്ടെന്ന് സന്തോഷം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു

1247
02:20:47,021 --> 02:20:51,191
അങ്ങ് ദൂരെയാണ്

1248
02:20:51,275 --> 02:20:55,070
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

1249
02:20:55,571 --> 02:20:59,741
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞു

1250
02:20:59,826 --> 02:21:03,663
സന്തോഷം നിറഞ്ഞു

1251
02:21:04,163 --> 02:21:07,958
കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ

1252
02:21:08,418 --> 02:21:12,171
പൂക്കൾ വിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു

1253
02:21:12,713 --> 02:21:16,508
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

1254
02:21:16,968 --> 02:21:20,471
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു

1255
02:21:21,305 --> 02:21:24,891
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാം

1256
02:21:25,560 --> 02:21:29,730
പണ്ടത്തെ പോലെ

1257
02:21:46,956 --> 02:21:51,126
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞു

1258
02:21:51,210 --> 02:21:55,047
സന്തോഷം നിറഞ്ഞു

1259
02:21:55,548 --> 02:21:59,343
കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ

1260
02:21:59,802 --> 02:22:03,555
പൂക്കൾ വിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു

1261
02:22:04,098 --> 02:22:07,893
യുടെ കാൽപ്പാടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1262
02:22:08,352 --> 02:22:11,855
എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹിതാ

1263
02:22:12,690 --> 02:22:16,276
യുടെ കാൽപ്പാടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1264
02:22:16,944 --> 02:22:21,114
എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹിതാ